Esta é uma tradução para sua conveniência. Em caso de divergência, prevalece a versão em russo.
← Termos de usoPOLÍTICA DE PRIVACIDADE
referente ao tratamento de dados pessoais do serviço Family Track e do aplicativo Inlo
1. Disposições gerais
1.1. A presente política de privacidade (doravante, a Política) estabelece o procedimento de tratamento e proteção dos dados pessoais dos usuários do site https://familytrack.ru (doravante, o Site), dos domínios relacionados (www.familytrack.ru, ru.familytrack.ru, kz.familytrack.ru, bem como dos ambientes infantis ru.inlo.ru e kz.inlo.ru; os aliases obsoletos wreader.inlo.ru e wlock.inlo.ru), do aplicativo móvel Family Track (responsável) e do aplicativo Inlo (criança) para Android e iPhone (iOS), do cliente Inlo para Windows e dos serviços relacionados (doravante, em conjunto, o Serviço).
1.2. O controlador dos dados pessoais (o Desenvolvedor do Serviço) é o empresário individual Королёв Константин Владимирович, ИНН 861301710165, endereço legal: 350000, г. Краснодар, ул. Толстого, д. 34 (doravante, o Operador, o Desenvolvedor).
1.3. Contatos para questões relativas a dados pessoais e ao Serviço:
- e-mail: kkv@ya.ru (todas as solicitações, exclusão da conta, revogação do consentimento);
- mensageiro MAX: +7 900 268-16-24.
1.4. A Política foi elaborada de acordo com a legislação da Federação da Rússia, incluindo a Lei Federal nº 152-FZ "Sobre Dados Pessoais".
1.5. Ao utilizar o Serviço, o usuário confirma que leu a Política. Termos de uso: https://familytrack.ru/pt/termsofuse
2. Definições básicas
2.1. Site: os recursos do Family Track na Internet no domínio familytrack.ru e nos domínios relacionados indicados no item 1.1.
2.2. Aplicativo Family Track: o aplicativo móvel para Android (modo do responsável).
2.3. Aplicativo Inlo: o aplicativo móvel para Android (modo da criança) e o cliente para Windows.
2.4. Serviço: o Site, os Aplicativos, a parte de servidor, a API e as funcionalidades oferecidas.
2.5. Usuário: a pessoa física que utiliza o Serviço.
2.6. Responsável: o usuário maior de idade que gerencia as configurações e (quando vinculado) o dispositivo da criança.
2.7. Criança: o usuário menor de 18 anos.
2.8. Dados pessoais: qualquer informação relacionada a um usuário identificado direta ou indiretamente.
2.9. Tratamento: qualquer operação com dados pessoais (coleta, registro, armazenamento, retificação, uso, transferência, exclusão etc.).
3. Princípios e local do tratamento
3.1. O Operador trata os dados pessoais com base legal, para finalidades específicas e na medida necessária.
3.2. Os dados dos usuários (bancos de dados e arquivos) são armazenados principalmente em servidores na Federação da Rússia (um data center em Moscou). Para os usuários que se conectam por meio do nó do Cazaquistão (kz.familytrack.ru, kz.inlo.ru), a conexão TLS pode ser encerrada em um servidor na República do Cazaquistão, após o que as solicitações são encaminhadas por proxy à infraestrutura do Operador na Federação da Rússia; nesse caso, os dados pessoais continuam armazenados na Federação da Rússia. Determinados serviços externos (seção 8) podem tratar dados fora da Federação da Rússia na medida necessária para o login ou o diagnóstico.
3.3. O Operador não vende dados pessoais a terceiros para fins de marketing.
4. Dados tratados
4.1. Dados da conta e do perfil:
- endereço de e-mail, nome de usuário (login), identificador da conta;
- dados de login com Google (OAuth): identificador do Google, nome, e-mail, avatar, na medida fornecida pelo Google;
- dados de login com Yandex ID: identificador do Yandex, nome, e-mail, avatar, na medida fornecida pelo Yandex;
- dados de login com VK ID: identificador do VK, nome, e-mail (se disponível), avatar, na medida fornecida pelo VK;
- função (criança/responsável), configurações do perfil, série/ano de nascimento (se informados);
- avatar enviado ou armazenado em cache;
- cookies e identificador de sessão no Site.
4.2. Dados do dispositivo e do cliente Inlo / Family Track:
- identificador do dispositivo para o servidor (device_id), identificadores do Android, modelo, versão do sistema operacional e do aplicativo;
- status das permissões (localização, microfone, câmera, sobreposição a outros aplicativos, estatísticas de uso, administrador do dispositivo etc.);
- registros técnicos, eventos de auditoria de ações no aplicativo, eventos de depuração (quando enviados);
- endereço IP externo do dispositivo (consulta a um serviço de identificação de IP, por exemplo api.ipify.org), para diagnóstico;
- IP local, SSID/BSSID do Wi-Fi (se as permissões tiverem sido concedidas), para telemetria;
- tokens de notificações push (Firebase Cloud Messaging, RuStore Push), para a entrega de notificações e comandos;
- relatórios de falhas e travamentos do aplicativo (modelo do dispositivo, versão do sistema operacional e do aplicativo, pilha do erro), ver os itens 8.8 e 8.9.
4.3. Estudo e motivação:
- progresso nas lições, respostas, resultados das verificações;
- gravação de áudio da voz durante a leitura em voz alta (enviada ao servidor para reconhecimento de fala);
- crédito e débito de "minutos" de motivação, registro de operações.
4.4. Controle parental e monitoramento (quando ativados e com as permissões concedidas):
- localização e histórico de deslocamentos (pontos de GPS), inclusive quando o aplicativo no dispositivo da criança não está aberto na tela: sem isso, não funcionam as notificações de chegada aos locais definidos pelo responsável no mapa e de saída deles. A coleta em segundo plano é ativada por uma permissão separada, e a recusa dela desativa apenas essas notificações;
- estatísticas de uso dos aplicativos (tempo de tela, lista de aplicativos instalados e seus ícones, histórico de aplicativos em primeiro plano);
- histórico de sites visitados, pesquisas enviadas e vídeos do YouTube assistidos no dispositivo Android da criança (por meio do serviço de acessibilidade do Android);
- na versão do inlo com a extensão do Safari no iPhone da criança: novas visitas a sites e pesquisas enviadas apenas no Safari, após a ativação da coleta no inlo, a ativação da extensão no Safari e a concessão de acesso aos sites. O histórico do Chrome, do Yandex Browser e de outros navegadores do iPhone não é coletado. O texto digitado, as senhas, o histórico antigo e as abas privadas do Safari não são transmitidos;
- capturas de tela do dispositivo da criança;
- monitoramento ao vivo da tela, do microfone e da câmera (nos modos previstos pelo aplicativo);
- resultados da análise das capturas de tela por IA (categorias de risco, descrição; no modo de privacidade reforçada, a imagem pode não ser armazenada no servidor);
- configurações de bloqueios, horários e listas de permissões de aplicativos;
- dados de vinculação "responsável - criança", códigos de convite;
- mensagens e arquivos do chat da família, fotos de lições de casa e tarefas concluídas.
4.5. Dados no Site:
- endereço IP, tipo de navegador, cookies, registro de solicitações à API (auditoria), ações na interface web das lições e do painel de administração;
- dados de análise web do Yandex.Metrica (ver a seção 12).
4.6. O cliente Inlo para Windows trata e transmite ao servidor categorias de dados semelhantes no âmbito de suas funções de controle e sincronização com o Serviço.
5. Finalidades do tratamento
5.1. Cadastro, autenticação e concessão de acesso ao Serviço.
5.2. Realização de lições e verificação de tarefas (inclusive por meio de ferramentas de software e modelos de redes neurais).
5.3. Motivação (crédito de minutos, desbloqueio conforme as regras da família).
5.4. Controle parental: bloqueios, relatórios, monitoramento, notificações de eventos.
5.5. Segurança do Serviço, diagnóstico de falhas, melhoria da qualidade.
Para estes fins, podemos escrever uma vez para o seu e-mail e perguntar o que não lhe agradou no Serviço. Responder é opcional.
5.6. Cumprimento de exigências legais e resposta às solicitações dos usuários.
5.7. Comunicação sobre alterações no Serviço (inclusive por e-mail, se houver endereço disponível).
5.8. Análise web das visitas ao Site (Yandex.Metrica), para conhecer o público e melhorar a interface.
6. Bases legais
6.1. O consentimento do usuário (e o do responsável, para os dados da criança), inclusive no cadastro no Site e nos aplicativos.
6.2. A execução do contrato de usuário (termos de uso).
6.3. Os interesses legítimos do Operador (segurança, proteção contra abusos) na medida permitida pela Lei 152-FZ.
7. Crianças e consentimento dos responsáveis
7.1. Somente pessoas com 18 anos ou mais podem criar uma conta de responsável.
7.2. Para crianças menores de 14 anos, os dados pessoais são tratados com base no consentimento do responsável (representante legal). O cadastro independente com a função "Aluno" no Site só é permitido mediante esse consentimento; no cadastro, o usuário o confirma marcando a caixa de consentimento. Se a conta da criança for criada pelo responsável no aplicativo Family Track (por código ou código QR), o consentimento é dado pelo responsável, que aceita a Política ao cadastrar a própria conta.
7.2.1. O Operador mantém a confirmação do consentimento: data e hora, a versão da Política, o endereço IP, informações sobre o dispositivo e o método de cadastro. Essas informações são mantidas enquanto o Operador tratar os dados com base no consentimento e, após a exclusão da conta, pelo prazo necessário para comprovar a licitude do tratamento.
7.3. Para crianças de 14 a 17 anos, o controle parental e o monitoramento devem ser utilizados com o conhecimento da criança e do responsável, de acordo com as regras da família e com a lei.
7.4. O responsável pode excluir a conta da criança no aplicativo Family Track, bem como solicitar o acesso, a correção ou a exclusão dos dados da criança vinculados à sua conta, enviando uma solicitação para kkv@ya.ru.
8. Transferência a terceiros e serviços de redes neurais
8.1. Google LLC: login com Google (OAuth); no login são transmitidos o identificador, o nome, o e-mail e o avatar, na medida fornecida pelo Google. O tratamento é regido pela política do Google; os dados podem ser tratados fora da Federação da Rússia (EUA).
8.2. ООО "Яндекс" (Yandex): login com Yandex ID; no login são transmitidos o identificador, o nome, o e-mail e o avatar, na medida fornecida pelo Yandex. O tratamento é regido pela política do Yandex; em regra, o tratamento ocorre na Federação da Rússia.
8.3. VK (ООО "В Контакте" / VK ID): login com VK ID; no login são transmitidos o identificador do VK, o nome, o e-mail (se disponível) e o avatar. O tratamento é regido pela política do VK; em regra, o tratamento ocorre na Federação da Rússia.
8.4. Serviço de identificação do IP externo (api.ipify.org): IP para diagnóstico no dispositivo; os dados podem ser transferidos para fora da Federação da Rússia.
8.5. O tratamento por redes neurais (verificação de respostas de estudo e de fotos de tarefas, respostas do tutor, geração de tarefas, análise de segurança de capturas de tela, análise de solicitações ao suporte) é realizado nos servidores do Operador na Federação da Rússia. Se estes estiverem indisponíveis, parte das solicitações é tratada, como alternativa de reserva, por modelos de redes neurais no servidor do Operador na Alemanha e pelos provedores de modelos em nuvem aos quais esse servidor recorre: respostas do tutor, verificação de tarefas de estudo e de fotos de tarefas domésticas concluídas, análise do texto de solicitações ao suporte. Nesse caso, são transmitidos o texto da pergunta ou da tarefa, a resposta do aluno, a série, a foto da tarefa ou o texto da solicitação, sem o nome e os dados de contato do aluno. As capturas de tela da criança não são transferidas para fora da Federação da Rússia.
8.5.1. Anthropic PBC (EUA): preparação de rascunhos de respostas a solicitações enviadas ao suporte por meio do modelo de rede neural Claude. São transmitidos o texto da solicitação, o login e as informações sobre o dispositivo, a assinatura e a versão do aplicativo relacionados à solicitação.
8.6. Hospedagem e infraestrutura na Federação da Rússia (um data center em Moscou): armazenamento de bancos de dados e arquivos. As fontes e o layout estático do Site são servidos a partir dos servidores do Operador (sem carregar fontes de CDNs estrangeiras).
8.7. Transferência mediante requisição das autoridades competentes da Federação da Rússia nos casos previstos em lei.
8.8. Google LLC (Firebase): os aplicativos Family Track e Inlo para Android incluem o Firebase Crashlytics (relatórios de falhas), o Firebase Analytics (estatísticas anonimizadas de uso do aplicativo: identificador de instalação, eventos, modelo do dispositivo, versão do sistema operacional; o identificador de publicidade não é coletado) e o Firebase Cloud Messaging (entrega de notificações push, incluindo o texto da notificação, por exemplo, sobre uma nova mensagem no chat da família). Os dados podem ser tratados fora da Federação da Rússia (EUA) de acordo com a política do Google.
8.8.1. Apple Inc. (EUA): nos aplicativos para iPhone, login com a Apple (identificador da Apple, e-mail ou endereço oculto da Apple, nome à escolha do usuário) e entrega de notificações push (Apple Push Notification service: token do dispositivo e texto da notificação). O tratamento é regido pela política da Apple; os dados podem ser tratados fora da Federação da Rússia (EUA).
8.9. Tracer (apptracer.ru, VK): relatórios de falhas e travamentos dos aplicativos para Android: modelo do dispositivo, versão do sistema operacional e do aplicativo, pilha do erro, registro técnico do aplicativo. O tratamento ocorre na Federação da Rússia.
8.10. RuStore (ООО "ВК"): para as versões da RuStore: notificações push (RuStore Push), atualizações e avaliações na loja, pagamento da assinatura (RuStore Pay), origem da instalação. O tratamento é regido pelas regras da RuStore e ocorre na Federação da Rússia.
8.11. Serviço de pagamento CKassa: pagamento da assinatura com cartão bancário no Site. Os dados do cartão são inseridos no ambiente do serviço de pagamento e não são transferidos ao Operador; o Operador recebe o status e o valor do pagamento.
8.12. Google Play: para as versões instaladas a partir do Google Play: distribuição e atualização do aplicativo de acordo com as regras do Google Play.
8.13. ООО "Яндекс.Облако" (Yandex Cloud Postbox): envio de e-mails do serviço, incluindo códigos de acesso. São transmitidos o endereço de e-mail e o texto da mensagem.
9. Prazos de armazenamento
9.1. Dados da conta: até a exclusão da conta pelo usuário ou mediante solicitação para kkv@ya.ru.
9.2. A conta é excluída no aplicativo (Sobre, Excluir conta) ou na página https://familytrack.ru/pt/delete-account com qualquer método de login: senha, Google, Yandex ID, VK ID ou Apple. A conta da criança é excluída pelo responsável no aplicativo Family Track. O registro do usuário é excluído imediatamente, as sessões são encerradas e os dispositivos são desvinculados. Os dados relacionados são excluídos em até 24 horas: mensagens e arquivos do chat da família (as mensagens dos demais participantes permanecem; das mensagens do usuário excluído são apagados o texto e os anexos), gravações de leitura em voz alta, fotos de tarefas e afazeres, o avatar e, no caso da conta de uma criança, também os dados dos seus telefones: localização, histórico de aplicativos e sites, notificações, registros e capturas de tela. A confirmação do consentimento (item 7.2.1) e o registro de auditoria são mantidos dentro de seus próprios prazos. A conta também pode ser excluída mediante solicitação para kkv@ya.ru.
9.3. Prazos de armazenamento dos dados enquanto a conta existir:
- registros do agente no servidor: aproximadamente até 7 dias;
- histórico de aplicativos em primeiro plano e tempo nos aplicativos por dia: até 90 dias;
- histórico de sites e do YouTube: aproximadamente até 90 dias;
- pontos de localização: aproximadamente até 90 dias;
- capturas de tela e os resultados de sua análise: 2 dias; com a assinatura Premium, até 30 dias;
- notificações de aplicativos no telefone da criança (em formato criptografado): até 30 dias;
- mensagens do chat da família e gravações de leitura em voz alta: até a exclusão da mensagem ou da conta, ou mediante solicitação para kkv@ya.ru; arquivos do chat: o prazo escolhido nas configurações do chat (7, 30 ou 90 dias);
- registro de auditoria das ações no Site: aproximadamente até 90 dias.
9.4. No dispositivo da criança, as filas locais (capturas de tela, pontos de localização offline) são excluídas quando enviadas ou quando os dados do aplicativo são limpos; no modo de privacidade reforçada (paranoid), as capturas de tela não são salvas no dispositivo para envio posterior.
10. Medidas de segurança
10.1. O Operador aplica medidas organizacionais e técnicas: controle de acesso, HTTPS, autenticação, backups, restrição do acesso aos servidores.
10.2. O usuário deve manter em sigilo seus métodos de login e não entregar o dispositivo a terceiros.
11. Direitos do usuário
11.1. O usuário tem o direito de obter informações sobre o tratamento, exigir a retificação, o bloqueio ou a exclusão dos dados, revogar o consentimento (se o tratamento se basear no consentimento) e recorrer contra os atos do Operador perante o Roskomnadzor ou o Judiciário.
11.2. As solicitações devem ser enviadas para kkv@ya.ru. O Operador responde em até 10 dias úteis a contar da data de recebimento da solicitação; esse prazo pode ser prorrogado por no máximo 5 dias úteis, mediante notificação ao usuário dos motivos. O usuário também pode excluir por conta própria a conta e os dados relacionados (item 9.2).
12. Cookies e análise no Site
12.1. O Site utiliza cookies para a sessão e para o funcionamento da interface. A desativação dos cookies pode limitar a funcionalidade.
12.2. Nas páginas públicas do Site (página inicial, cadastro, login etc.) está instalado o Yandex.Metrica (contador 110988976): são coletados dados sobre visitas, dispositivos e ações nas páginas; quando as opções estão ativadas, também um mapa de cliques e o Webvisor. O tratamento é realizado pela ООО "Яндекс" principalmente na Federação da Rússia, de acordo com a política do Yandex. O Metrica não é carregado nos webviews integrados dos aplicativos.
12.3. A análise publicitária de terceiros no Site não é uma finalidade principal do Serviço; caso surjam novos contadores, a Política será atualizada.
13. Alterações da Política
13.1. O Operador pode atualizar a Política. A versão vigente está disponível no Site (https://familytrack.ru/pt/privacy) e nos aplicativos (seção "Sobre").
13.2. As alterações significativas são comunicadas, sempre que possível, por meio do Serviço ou por e-mail.
14. Contatos
ИП Королёв Константин Владимирович
ИНН 861301710165
Endereço: 350000, г. Краснодар, ул. Толстого, д. 34
E-mail: kkv@ya.ru
MAX: +7 900 268-16-24
Reclamações relativas a dados pessoais e litígios são tratados de acordo com os termos de uso (legislação da Federação da Rússia, foro do local do Operador, Krasnodar, observadas as normas imperativas de proteção do consumidor).
Versão de 1 de novembro de 2026