Questa è una traduzione di cortesia. In caso di discrepanza prevale la versione russa.
← Condizioni d'usoINFORMATIVA SULLA PRIVACY
relativa al trattamento dei dati personali del servizio Family Track e dell'app Inlo
1. Disposizioni generali
1.1. La presente informativa sulla privacy (di seguito, l'Informativa) stabilisce le modalità di trattamento e di protezione dei dati personali degli utenti del sito https://familytrack.ru (di seguito, il Sito), dei domini collegati (www.familytrack.ru, ru.familytrack.ru, kz.familytrack.ru, nonché degli ambienti per bambini ru.inlo.ru e kz.inlo.ru; gli alias obsoleti wreader.inlo.ru e wlock.inlo.ru), dell'app mobile Family Track (genitore) e dell'app Inlo (bambino) per Android e iPhone (iOS), del client Inlo per Windows e dei servizi collegati (di seguito, congiuntamente, il Servizio).
1.2. Il titolare del trattamento dei dati personali (lo Sviluppatore del Servizio) è l'imprenditore individuale Королёв Константин Владимирович, ИНН 861301710165, sede legale: 350000, г. Краснодар, ул. Толстого, д. 34 (di seguito, il Titolare, lo Sviluppatore).
1.3. Contatti per le questioni relative ai dati personali e al Servizio:
- posta elettronica: kkv@ya.ru (tutte le richieste, cancellazione dell'account, revoca del consenso);
- messenger MAX: +7 900 268-16-24.
1.4. L'Informativa è stata redatta in conformità alla legislazione della Federazione Russa, compresa la Legge federale n. 152-FZ "Sui dati personali".
1.5. Utilizzando il Servizio, l'utente conferma di aver preso visione dell'Informativa. Condizioni d'uso: https://familytrack.ru/it/termsofuse
2. Definizioni
2.1. Sito indica le risorse Family Track su Internet sul dominio familytrack.ru e sui domini collegati indicati al punto 1.1.
2.2. App Family Track indica l'app mobile per Android (modalità genitore).
2.3. App Inlo indica l'app mobile per Android (modalità bambino) e il client per Windows.
2.4. Servizio indica il Sito, le App, la parte server, l'API e le funzionalità fornite.
2.5. Utente indica una persona fisica che utilizza il Servizio.
2.6. Genitore indica un utente maggiorenne che gestisce le impostazioni e (in caso di collegamento) il dispositivo del bambino.
2.7. Bambino indica un utente di età inferiore a 18 anni.
2.8. Dati personali indica qualsiasi informazione riguardante un utente identificato direttamente o indirettamente.
2.9. Trattamento indica qualsiasi operazione sui dati personali (raccolta, registrazione, conservazione, rettifica, utilizzo, trasmissione, cancellazione, ecc.).
3. Principi e luogo del trattamento
3.1. Il Titolare tratta i dati personali su base lecita, per finalità determinate e nella misura necessaria.
3.2. I dati degli utenti (database e file) sono conservati principalmente su server situati nella Federazione Russa (un data center a Mosca). Per gli utenti che si connettono tramite il nodo kazako (kz.familytrack.ru, kz.inlo.ru), la connessione TLS può terminare su un server situato nella Repubblica del Kazakistan, dopodiché le richieste vengono inoltrate all'infrastruttura del Titolare nella Federazione Russa; i dati personali restano conservati nella Federazione Russa. Alcuni servizi esterni (sezione 8) possono trattare dati al di fuori della Federazione Russa nella misura necessaria per l'accesso o per la diagnostica.
3.3. Il Titolare non vende dati personali a terzi per finalità di marketing.
4. Dati trattati
4.1. Dati dell'account e del profilo:
- indirizzo e-mail, nome utente (login), identificativo dell'account;
- dati di accesso tramite Google (OAuth): identificativo Google, nome, e-mail, avatar, nella misura fornita da Google;
- dati di accesso tramite Yandex ID: identificativo Yandex, nome, e-mail, avatar, nella misura fornita da Yandex;
- dati di accesso tramite VK ID: identificativo VK, nome, e-mail (se disponibile), avatar, nella misura fornita da VK;
- ruolo (bambino/genitore), impostazioni del profilo, classe/anno di nascita (se indicati);
- avatar caricato o memorizzato nella cache;
- cookie e identificativo di sessione sul Sito.
4.2. Dati del dispositivo e del client Inlo / Family Track:
- identificativo del dispositivo per il server (device_id), identificativi Android, modello, versione del sistema operativo e dell'app;
- stato delle autorizzazioni (posizione, microfono, fotocamera, visualizzazione sopra altre app, statistiche di utilizzo, amministratore del dispositivo, ecc.);
- log tecnici, eventi di audit delle azioni nell'app, eventi di debug (al momento dell'invio);
- indirizzo IP esterno del dispositivo (richiesta a un servizio di rilevamento dell'IP, ad esempio api.ipify.org), a fini diagnostici;
- IP locale, SSID/BSSID della rete Wi-Fi (se le autorizzazioni sono concesse), a fini di telemetria;
- token delle notifiche push (Firebase Cloud Messaging, RuStore Push), per la consegna di notifiche e comandi;
- segnalazioni di arresti anomali e blocchi dell'app (modello del dispositivo, versione del sistema operativo e dell'app, stack dell'errore), si vedano i punti 8.8 e 8.9.
4.3. Apprendimento e motivazione:
- avanzamento delle lezioni, risposte, risultati delle verifiche;
- registrazione audio della voce durante la lettura ad alta voce (trasmessa al server per il riconoscimento vocale);
- accredito e addebito dei "minuti" di motivazione, registro delle operazioni.
4.4. Controllo parentale e monitoraggio (se attivati e con le autorizzazioni concesse):
- posizione e cronologia degli spostamenti (punti GPS), anche quando l'app sul dispositivo del bambino non è aperta sullo schermo: senza questo non funzionano le notifiche di arrivo nei luoghi impostati dal genitore sulla mappa e di uscita da tali luoghi. La raccolta in background viene attivata da un'autorizzazione separata, e il rifiuto di quest'ultima disattiva soltanto tali notifiche;
- statistiche di utilizzo delle app (tempo di utilizzo dello schermo, elenco delle app installate e relative icone, cronologia delle app in primo piano);
- cronologia dei siti web visitati, delle ricerche inviate e dei video YouTube guardati sul dispositivo Android del bambino (tramite il servizio di accessibilità di Android);
- nella versione di inlo con l'estensione Safari sull'iPhone del bambino: le nuove visite ai siti web e le ricerche inviate soltanto in Safari, dopo l'attivazione della raccolta in inlo, l'attivazione dell'estensione in Safari e la concessione dell'accesso ai siti web. La cronologia di Chrome, di Yandex Browser e degli altri browser dell'iPhone non viene raccolta. Il testo digitato, le password, la cronologia precedente e le schede di navigazione privata di Safari non vengono trasmessi;
- screenshot dello schermo del dispositivo del bambino;
- monitoraggio in diretta dello schermo, del microfono e della fotocamera (nelle modalità previste dall'app);
- risultati dell'analisi degli screenshot tramite IA (categorie di rischio, descrizione; nella modalità di privacy rafforzata l'immagine può non essere conservata sul server);
- impostazioni di blocchi, orari e liste bianche delle app;
- dati di collegamento "genitore - bambino", codici di invito;
- messaggi e file della chat di famiglia, foto dei compiti e delle faccende svolti.
4.5. Dati sul Sito:
- indirizzo IP, tipo di browser, cookie, registro delle richieste all'API (audit), azioni nell'interfaccia web delle lezioni e nel pannello di amministrazione;
- dati di analisi web di Yandex.Metrica (si veda la sezione 12).
4.6. Il client Inlo per Windows tratta e trasmette al server categorie di dati analoghe nell'ambito delle proprie funzioni di controllo e di sincronizzazione con il Servizio.
5. Finalità del trattamento
5.1. Registrazione, autenticazione, fornitura dell'accesso al Servizio.
5.2. Svolgimento delle lezioni, verifica degli esercizi (anche mediante strumenti software e modelli di reti neurali).
5.3. Motivazione (accredito di minuti, sblocco secondo le regole della famiglia).
5.4. Controllo parentale: blocchi, report, monitoraggio, notifiche di eventi.
5.5. Sicurezza del Servizio, diagnostica dei malfunzionamenti, miglioramento della qualità.
Per queste finalità possiamo scriverle una volta al suo indirizzo e-mail per chiederle che cosa non l'ha soddisfatta del Servizio. Rispondere è facoltativo.
5.6. Adempimento degli obblighi di legge e risposta alle richieste degli utenti.
5.7. Informazione sulle modifiche del Servizio (anche via e-mail, se è disponibile un indirizzo).
5.8. Analisi web delle visite al Sito (Yandex.Metrica), per comprendere il pubblico e migliorare l'interfaccia.
6. Basi giuridiche
6.1. Il consenso dell'utente (e il consenso del genitore per i dati del bambino), anche al momento della registrazione sul Sito e nelle app.
6.2. L'esecuzione del contratto con l'utente (condizioni d'uso).
6.3. Il legittimo interesse del Titolare (sicurezza, protezione dagli abusi) nella misura consentita dalla legge 152-FZ.
7. Bambini e consenso dei genitori
7.1. Soltanto le persone di almeno 18 anni possono creare un account genitore.
7.2. Per i bambini di età inferiore a 14 anni, i dati personali sono trattati sulla base del consenso di un genitore (rappresentante legale). La registrazione autonoma con il ruolo "Studente" sul Sito è consentita soltanto in presenza di tale consenso; al momento della registrazione l'utente lo conferma selezionando la casella del consenso. Se l'account del bambino viene creato da un genitore nell'app Family Track (tramite codice o codice QR), il consenso è prestato dal genitore, che accetta l'Informativa al momento della registrazione del proprio account.
7.2.1. Il Titolare conserva la conferma del consenso: data e ora, versione dell'Informativa, indirizzo IP, informazioni sul dispositivo e sulla modalità di registrazione. Tali informazioni sono conservate finché il Titolare tratta i dati sulla base del consenso e, dopo la cancellazione dell'account, per il periodo necessario a dimostrare la liceità del trattamento.
7.3. Per i bambini di età compresa tra 14 e 17 anni, il controllo parentale e il monitoraggio devono essere utilizzati con la consapevolezza del bambino e del genitore, in conformità alle regole familiari e alla legge.
7.4. Un genitore può cancellare l'account del bambino nell'app Family Track e può inoltre richiedere l'accesso ai dati del bambino associati al proprio account, la loro rettifica o la loro cancellazione, inviando una richiesta a kkv@ya.ru.
8. Trasmissione a terzi e servizi di reti neurali
8.1. Google LLC: accesso con Google (OAuth); al momento dell'accesso vengono trasmessi l'identificativo, il nome, l'e-mail e l'avatar nella misura fornita da Google. Il trattamento è disciplinato dall'informativa di Google; i dati possono essere trattati al di fuori della Federazione Russa (Stati Uniti).
8.2. ООО "Яндекс" (Yandex): accesso con Yandex ID; al momento dell'accesso vengono trasmessi l'identificativo, il nome, l'e-mail e l'avatar nella misura fornita da Yandex. Il trattamento è disciplinato dall'informativa di Yandex; il trattamento avviene, di norma, nella Federazione Russa.
8.3. VK (ООО "В Контакте" / VK ID): accesso con VK ID; al momento dell'accesso vengono trasmessi l'identificativo VK, il nome, l'e-mail (se disponibile) e l'avatar. Il trattamento è disciplinato dall'informativa di VK; il trattamento avviene, di norma, nella Federazione Russa.
8.4. Servizio esterno di rilevamento dell'IP (api.ipify.org): IP a fini diagnostici sul dispositivo; i dati possono essere trasferiti al di fuori della Federazione Russa.
8.5. Il trattamento tramite reti neurali (verifica delle risposte didattiche e delle foto degli esercizi, risposte del tutor, generazione di esercizi, analisi di sicurezza degli screenshot, esame delle richieste di assistenza) è effettuato sui server del Titolare nella Federazione Russa. Se questi non sono disponibili, una parte delle richieste viene elaborata in via di riserva da modelli di reti neurali sul server del Titolare in Germania e dai fornitori di modelli cloud ai quali tale server si rivolge: risposte del tutor, verifica degli esercizi didattici e delle foto delle faccende svolte, esame del testo delle richieste di assistenza. In tal caso vengono trasmessi il testo della domanda o dell'esercizio, la risposta dello studente, la classe, la foto dell'esercizio o il testo della richiesta, senza il nome e i recapiti dello studente. Gli screenshot dello schermo del bambino non vengono trasferiti al di fuori della Federazione Russa.
8.5.1. Anthropic PBC (Stati Uniti): preparazione di bozze di risposta alle richieste di assistenza mediante il modello di rete neurale Claude. Vengono trasmessi il testo della richiesta, il login e le informazioni sul dispositivo, sull'abbonamento e sulla versione dell'app relative alla richiesta.
8.6. Hosting e infrastruttura nella Federazione Russa (un data center a Mosca): conservazione di database e file. I caratteri e il layout statico del Sito sono forniti dai server del Titolare (senza caricamento di caratteri da CDN esteri).
8.7. Trasmissione su richiesta delle autorità competenti della Federazione Russa nei casi previsti dalla legge.
8.8. Google LLC (Firebase): le app Family Track e Inlo per Android integrano Firebase Crashlytics (segnalazioni di arresti anomali), Firebase Analytics (statistiche anonimizzate di utilizzo dell'app: identificativo dell'installazione, eventi, modello del dispositivo, versione del sistema operativo; l'identificativo pubblicitario non viene raccolto) e Firebase Cloud Messaging (consegna delle notifiche push, compreso il testo della notifica, ad esempio relativa a un nuovo messaggio nella chat di famiglia). I dati possono essere trattati al di fuori della Federazione Russa (Stati Uniti) in conformità all'informativa di Google.
8.8.1. Apple Inc. (Stati Uniti): nelle app per iPhone, Accedi con Apple (identificativo Apple, e-mail o indirizzo nascosto di Apple, nome a scelta dell'utente) e consegna delle notifiche push (Apple Push Notification service: token del dispositivo e testo della notifica). Il trattamento è disciplinato dall'informativa di Apple; i dati possono essere trattati al di fuori della Federazione Russa (Stati Uniti).
8.9. Tracer (apptracer.ru, VK): segnalazioni di arresti anomali e blocchi delle app per Android: modello del dispositivo, versione del sistema operativo e dell'app, stack dell'errore, log tecnico dell'app. Il trattamento avviene nella Federazione Russa.
8.10. RuStore (ООО "ВК"): per le versioni provenienti da RuStore: notifiche push (RuStore Push), aggiornamenti e recensioni nello store, pagamento dell'abbonamento (RuStore Pay), fonte di installazione. Il trattamento è disciplinato dalle regole di RuStore, nella Federazione Russa.
8.11. Servizio di pagamento CKassa: pagamento di un abbonamento con carta bancaria sul Sito. I dati della carta vengono inseriti presso il servizio di pagamento e non vengono trasmessi al Titolare; il Titolare riceve lo stato e l'importo del pagamento.
8.12. Google Play: per le versioni installate da Google Play: distribuzione e aggiornamento dell'app secondo le regole di Google Play.
8.13. ООО "Яндекс.Облако" (Yandex Cloud Postbox): invio delle e-mail di servizio, compresi i codici di accesso. Vengono trasmessi l'indirizzo e-mail e il testo del messaggio.
9. Periodi di conservazione
9.1. Dati dell'account: fino alla cancellazione dell'account da parte dell'utente o su richiesta inviata a kkv@ya.ru.
9.2. L'account viene cancellato nell'app (Informazioni, Elimina account) o sulla pagina https://familytrack.ru/it/delete-account con qualsiasi modalità di accesso: password, Google, Yandex ID, VK ID o Apple. L'account di un bambino viene cancellato dal genitore nell'app Family Track. Il record dell'utente viene cancellato immediatamente, le sessioni vengono terminate e i dispositivi vengono scollegati. I dati collegati vengono cancellati entro 24 ore: messaggi e file della chat di famiglia (i messaggi degli altri partecipanti restano; il testo e gli allegati dei messaggi dell'utente cancellato vengono eliminati), registrazioni della lettura ad alta voce, foto degli esercizi e delle faccende, avatar e, per l'account di un bambino, anche i dati dei telefoni del bambino: posizione, cronologia delle app e dei siti web, notifiche, log, screenshot. La conferma del consenso (punto 7.2.1) e il registro di audit sono conservati per i rispettivi periodi. L'account può essere cancellato anche su richiesta inviata a kkv@ya.ru.
9.3. Periodi di conservazione dei dati finché l'account esiste:
- log dell'agente sul server: indicativamente fino a 7 giorni;
- cronologia delle app in primo piano e tempo trascorso nelle app per giorno: fino a 90 giorni;
- cronologia dei siti web e di YouTube: indicativamente fino a 90 giorni;
- punti di posizione: indicativamente fino a 90 giorni;
- screenshot e risultati della loro analisi: 2 giorni, con l'abbonamento Premium fino a 30 giorni;
- notifiche delle app sul telefono del bambino (in forma cifrata): fino a 30 giorni;
- messaggi della chat di famiglia e registrazioni della lettura ad alta voce: fino alla cancellazione del messaggio o dell'account o su richiesta inviata a kkv@ya.ru; file della chat: il periodo scelto nelle impostazioni della chat (7, 30 o 90 giorni);
- registro di audit delle azioni sul Sito: indicativamente fino a 90 giorni.
9.4. Sul dispositivo del bambino, le code locali (screenshot, punti di posizione offline) vengono cancellate al momento dell'invio o della cancellazione dei dati dell'app; nella modalità di privacy rafforzata (paranoid), gli screenshot non vengono salvati sul dispositivo per l'invio differito.
10. Misure di sicurezza
10.1. Il Titolare adotta misure organizzative e tecniche: controllo degli accessi, HTTPS, autenticazione, backup, limitazione dell'accesso ai server.
10.2. L'utente è tenuto a mantenere segrete le proprie modalità di accesso e a non consegnare il dispositivo a estranei.
11. Diritti dell'utente
11.1. L'utente ha il diritto di ottenere informazioni sul trattamento, di chiedere la rettifica, il blocco o la cancellazione dei dati, di revocare il consenso (se il trattamento si basa sul consenso) e di contestare l'operato del Titolare dinanzi a Roskomnadzor o all'autorità giudiziaria.
11.2. Le richieste vanno inviate a kkv@ya.ru. Il Titolare risponde entro 10 giorni lavorativi dalla data di ricezione della richiesta; tale termine può essere prorogato di non oltre 5 giorni lavorativi, previa comunicazione dei motivi all'utente. L'utente può inoltre cancellare autonomamente l'account e i dati collegati (punto 9.2).
12. Cookie e analisi sul Sito
12.1. Il Sito utilizza cookie per la sessione e per il funzionamento dell'interfaccia. La disattivazione dei cookie può limitare le funzionalità.
12.2. Sulle pagine pubbliche del Sito (pagina di presentazione, registrazione, accesso, ecc.) è installato Yandex.Metrica (contatore 110988976): vengono raccolti dati sulle visite, sui dispositivi e sulle azioni nelle pagine; se le relative opzioni sono attivate, anche una mappa dei clic e Webvisor. Il trattamento è effettuato da ООО "Яндекс" prevalentemente nella Federazione Russa in conformità all'informativa di Yandex. Metrica non viene caricato nelle webview integrate delle app.
12.3. L'analisi pubblicitaria di terzi sul Sito non costituisce una finalità principale del Servizio; in caso di introduzione di nuovi contatori, l'Informativa sarà aggiornata.
13. Modifiche dell'Informativa
13.1. Il Titolare può aggiornare l'Informativa. La versione vigente è disponibile sul Sito (https://familytrack.ru/it/privacy) e nelle app (la sezione "Informazioni").
13.2. Le modifiche sostanziali vengono comunicate, ove possibile, tramite il Servizio o via e-mail.
14. Contatti
ИП Королёв Константин Владимирович
ИНН 861301710165
Indirizzo: 350000, г. Краснодар, ул. Толстого, д. 34
E-mail: kkv@ya.ru
MAX: +7 900 268-16-24
I reclami relativi ai dati personali e le controversie sono gestiti secondo le condizioni d'uso (legge della Federazione Russa, foro del luogo in cui ha sede il Titolare, Krasnodar, fatte salve le norme imperative a tutela dei consumatori).
Versione del 1 novembre 2026