Questa è una traduzione di cortesia. In caso di discrepanza prevale la versione russa.
← Informazioni sul progetto1. Introduzione
Il presente documento stabilisce le condizioni d'uso (di seguito, le Condizioni) alle quali l'utente può utilizzare il sito https://familytrack.ru e i domini collegati (www/ru/kz.familytrack.ru, gli ambienti per bambini ru/kz.inlo.ru; gli alias obsoleti wreader.inlo.ru, wlock.inlo.ru) (di seguito, il Sito), le interfacce web per l'apprendimento e l'amministrazione, l'app mobile Family Track (genitore) per Android e iOS, l'app Inlo (bambino) per Android, il client Inlo per Windows (di seguito, congiuntamente, le App). Il Sito, le App e le funzionalità collegate sono denominati il Servizio.
Il Servizio è destinato all'organizzazione di sessioni di apprendimento (lettura, matematica e altre materie), all'accredito di tempo di utilizzo dello schermo a fini motivazionali e alle funzionalità di controllo parentale (blocco delle app, statistiche, monitoraggio del dispositivo del bambino - nei limiti delle impostazioni, dei consensi e della legge).
Lo sviluppatore e gestore del Servizio è l'imprenditore individuale Королёв Константин Владимирович, ИНН 861301710165, sede legale: 350000, г. Краснодар, ул. Толстого, д. 34 (di seguito, lo Sviluppatore o il Gestore).
Contatti: e-mail kkv@ya.ru, messenger MAX: +7 900 268-16-24.
Le Condizioni possono essere accettate soltanto integralmente. In caso di disaccordo, non utilizzare il Servizio. In caso di installazione dagli store di app (Google Play e altri), l'utente è tenuto a rispettare anche le regole della rispettiva piattaforma.
2. Definizioni
- Sito indica le risorse Family Track su Internet sul dominio familytrack.ru e sui domini collegati (punto 1).
- App Family Track indica il client per Android e iOS (account genitore).
- App Inlo indica il client per Android (account bambino) e il programma per computer con sistema operativo Windows.
- Servizio indica il Sito, le App, la parte server, l'API e tutte le funzionalità fornite.
- Utente indica una persona fisica che utilizza il Servizio per scopi personali e familiari.
- Genitore indica un utente maggiorenne che gestisce le impostazioni, le lezioni e (in caso di collegamento) il dispositivo del bambino.
- Bambino indica un utente di età inferiore a 18 anni sotto il controllo di un genitore o di un rappresentante legale.
- Account indica un account utente sul Servizio (compreso l'accesso tramite Google, Yandex ID o VK ID).
- Dati personali: le modalità di trattamento sono descritte nell'informativa sulla privacy (la sezione "Informazioni" nelle app).
3. Accettazione delle Condizioni
La registrazione, l'accesso, l'installazione delle App e l'utilizzo del Servizio comportano l'accettazione delle Condizioni e dell'informativa sulla privacy.
Alle persone di età inferiore a 18 anni è vietato registrare un Account genitore. Il bambino utilizza il Servizio con il consenso di un genitore o di un rappresentante legale; il genitore è responsabile delle azioni del bambino all'interno della famiglia collegata.
I dati personali dei bambini di età inferiore a 14 anni sono trattati con il consenso di un genitore (rappresentante legale) ai sensi della Legge federale n. 152-FZ; le funzionalità di controllo parentale richiedono il consenso informato della famiglia all'utilizzo delle rispettive funzionalità.
4. Utilizzo del Servizio
L'utente si impegna a utilizzare il Servizio in modo lecito e nei limiti delle sue funzionalità. È vietato:
- aggirare i blocchi e le impostazioni di sicurezza;
- sorvegliare terzi senza il loro consenso;
- copiare, decompilare e distribuire il software del Servizio, salvo nei casi espressamente consentiti dalla legge;
- violare i diritti di terzi, compresi i minori;
- cedere l'Account a estranei senza il consenso del Gestore.
5. Apprendimento e motivazione
Il Servizio offre lezioni (lettura ad alta voce, esercizi, verifica delle risposte), l'accredito di "minuti" per le lezioni e il loro utilizzo per sbloccare temporaneamente il dispositivo in Inlo. Le regole di accredito sono determinate dalle impostazioni della famiglia e del Servizio al momento dell'utilizzo.
La verifica automatica e tramite IA ha carattere ausiliario; le decisioni pedagogiche spettano al genitore e al bambino. L'analisi degli esercizi e (se attivata) degli screenshot può essere effettuata sul server del Gestore (anche presso l'ufficio) o tramite servizi di trattamento dati di terzi collegati - si veda l'informativa sulla privacy.
6. Controllo parentale e monitoraggio (Inlo)
Con il consenso della famiglia e dopo la configurazione del dispositivo del bambino, il genitore può avere accesso, in particolare, alle seguenti funzionalità:
- limitazione del tempo di utilizzo dello schermo e blocco delle app;
- statistiche di utilizzo delle app;
- posizione e cronologia degli spostamenti (con le autorizzazioni concesse);
- screenshot, visualizzazione dello schermo, microfono, fotocamera - nei limiti delle impostazioni e della legge;
- analisi degli screenshot tramite IA per individuare potenziali rischi (se attivata).
Il genitore utilizza queste funzionalità soltanto nei confronti dei propri figli (minori affidati), previa informazione e consenso ove richiesti. Sono vietate le riprese occulte e l'ascolto di estranei. I materiali del monitoraggio non vengono diffusi in assenza di una base giuridica.
7. Account e sicurezza
Alcune funzionalità richiedono la registrazione. L'utente mantiene aggiornati i propri dati ed è responsabile della sicurezza del proprio accesso. In caso di sospetto di violazione dell'account, informarne il Gestore.
Il Gestore può limitare l'accesso in caso di violazione delle Condizioni o di minaccia alla sicurezza del Servizio.
8. Proprietà intellettuale
I materiali e il codice del programma del Servizio sono tutelati dalla legge. È vietato l'utilizzo al di fuori del Servizio senza il consenso del Gestore, salvo nei casi previsti dalla legge.
9. Servizi a pagamento
Alcune funzionalità possono essere fornite a pagamento o in abbonamento (anche nell'ambito dei piani di sviluppo del Servizio). Le condizioni di pagamento, rinnovo e disdetta sono indicate al momento della sottoscrizione e nelle regole delle piattaforme di pagamento. I rimborsi sono effettuati secondo le regole della piattaforma e la legge.
10. Cancellazione dell'account
L'utente può cancellare l'Account nell'app Inlo (modalità genitore, "Informazioni" → "Elimina account") oppure scrivendo a kkv@ya.ru e indicando il proprio login.
L'account viene cancellato sul server immediatamente dopo una richiesta confermata tramite l'app (tecnicamente, al momento di una richiesta all'API andata a buon fine). La sessione viene terminata, il record dell'utente nel database di Family Track viene cancellato e i dispositivi vengono scollegati dall'account. Alcuni log tecnici e dati aggregati del dispositivo (log, punti di posizione, screenshot, ecc.) possono essere conservati per un periodo limitato secondo l'informativa sulla privacy e le impostazioni di conservazione, dopodiché vengono cancellati o anonimizzati.
11. Link e terzi
Il Servizio può utilizzare Google, Yandex ID e VK ID (accesso), Yandex.Metrica (analisi del Sito), servizi di rilevamento dell'IP, servizi di pagamento e altri servizi di terzi. Il Gestore non è responsabile delle politiche dei terzi. L'utente segue i link esterni a proprio rischio.
12. Limitazione di responsabilità
Il Servizio è fornito "così com'è". Il Gestore non garantisce il funzionamento ininterrotto su tutti i dispositivi e le reti. La responsabilità è limitata nella misura consentita dalla legge della Federazione Russa.
13. Modifiche delle Condizioni
Il Gestore può modificare le Condizioni; la versione vigente è pubblicata in questa pagina. La prosecuzione dell'utilizzo dopo la pubblicazione delle modifiche comporta l'accettazione delle stesse, salvo che la legge disponga diversamente.
14. Legge applicabile e controversie
Le Condizioni sono disciplinate dalla legislazione della Federazione Russa (anche in materia di dati personali - legge 152-FZ). Le controversie sono risolte mediante trattative e un reclamo inviato a kkv@ya.ru; in mancanza di accordo, dal tribunale del luogo in cui ha sede il Gestore (Krasnodar), salvo diversa previsione delle norme imperative a tutela dei consumatori.
15. Contatti
ИП Королёв Константин Владимирович, ИНН 861301710165.
Indirizzo: 350000, г. Краснодар, ул. Толстого, д. 34
E-mail: kkv@ya.ru
MAX: +7 900 268-16-24
Ultimo aggiornamento: 21 agosto 2026