هذه ترجمة مقدمة للتيسير. في حال وجود أي اختلاف، تسري النسخة الروسية.
→ عن المشروع1. مقدمة
تحدد هذه الوثيقة شروط الاستخدام (يشار إليها فيما بعد بـ الشروط) التي يجوز بموجبها للمستخدم استخدام الموقع https://familytrack.ru والنطاقات المرتبطة به (www/ru/kz.familytrack.ru، وبيئات الأطفال ru/kz.inlo.ru؛ والأسماء البديلة القديمة wreader.inlo.ru و wlock.inlo.ru) (يشار إليها فيما بعد بـ الموقع)، وواجهات الويب للتعلم والإدارة، وتطبيق الهاتف Family Track (للوالدين) لـ Android و iOS، وتطبيق Inlo (للطفل) لـ Android، وبرنامج Inlo لـ Windows (يشار إليها مجتمعة فيما بعد بـ التطبيقات). ويشار إلى الموقع والتطبيقات والميزات المرتبطة بها بـ الخدمة.
الخدمة مخصصة لتنظيم جلسات التعلم (القراءة والرياضيات ومواد أخرى)، واحتساب وقت الشاشة التحفيزي، وميزات الرقابة الأبوية (حظر التطبيقات، والإحصاءات، ومراقبة جهاز الطفل - في حدود الإعدادات والموافقات والقانون).
مطور الخدمة ومشغلها هو رائد الأعمال الفردي Королёв Константин Владимирович، ИНН 861301710165، العنوان القانوني: 350000, г. Краснодар, ул. Толстого, д. 34 (يشار إليه فيما بعد بـ المطور أو المشغل).
جهات الاتصال: البريد الإلكتروني kkv@ya.ru، تطبيق المراسلة MAX: +7 900 268-16-24.
تُقبل الشروط بالكامل فقط. إذا كنت لا توافق عليها، فلا تستخدم الخدمة. عند التثبيت من متاجر التطبيقات (Google Play وغيرها) تلتزم أيضا بقواعد المنصة المعنية.
2. المصطلحات الأساسية
- الموقع: موارد Family Track على الإنترنت على النطاق familytrack.ru والنطاقات المرتبطة به (البند 1).
- تطبيق Family Track: البرنامج لـ Android و iOS (حساب الوالدين).
- تطبيق Inlo: البرنامج لـ Android (حساب الطفل) والبرنامج لأجهزة الكمبيوتر العاملة بنظام Windows.
- الخدمة: الموقع والتطبيقات والجزء الخادم وواجهة API وجميع الميزات المقدمة.
- المستخدم: شخص طبيعي يستخدم الخدمة لأغراض شخصية وعائلية.
- الوالد: مستخدم بالغ يدير الإعدادات والدروس و(عند الربط) جهاز الطفل.
- الطفل: مستخدم دون 18 عاما تحت رقابة أحد الوالدين أو الممثل القانوني.
- الحساب: حساب المستخدم في الخدمة (بما في ذلك تسجيل الدخول عبر Google أو Yandex ID أو VK ID).
- البيانات الشخصية: إجراءات معالجتها موضحة في سياسة الخصوصية (قسم "حول التطبيق" في التطبيقات).
3. قبول الشروط
التسجيل وتسجيل الدخول وتثبيت التطبيقات واستخدام الخدمة يعني الموافقة على الشروط وسياسة الخصوصية.
يُحظر على من هم دون 18 عاما تسجيل حساب والد. يستخدم الطفل الخدمة بموافقة أحد الوالدين أو الممثل القانوني؛ ويتحمل الوالد مسؤولية تصرفات الطفل في العائلة المرتبطة.
تُعالج البيانات الشخصية للأطفال دون 14 عاما بموافقة أحد الوالدين (الممثل القانوني) بالمعنى الوارد في القانون الاتحادي رقم 152-FZ؛ وتتطلب ميزات الرقابة الأبوية موافقة العائلة المستنيرة على استخدام الميزات المعنية.
4. استخدام الخدمة
يتعهد المستخدم باستخدام الخدمة بشكل قانوني وفي حدود وظائفها. يُحظر ما يلي:
- التحايل على الأقفال وإعدادات الأمان؛
- مراقبة أطراف ثالثة دون موافقتهم؛
- نسخ برامج الخدمة وفك تجميعها وتوزيعها، إلا في الحالات التي يسمح بها القانون صراحة؛
- انتهاك حقوق الأطراف الثالثة، بما في ذلك القاصرون؛
- تسليم الحساب لأشخاص غرباء دون موافقة المشغل.
5. التعلم والتحفيز
تقدم الخدمة دروسا (القراءة بصوت عال، والمهام، والتحقق من الإجابات)، واحتساب "دقائق" مقابل الدروس واستخدامها لفتح الجهاز مؤقتا في Inlo. تحدد قواعد الاحتساب إعدادات العائلة والخدمة وقت الاستخدام.
التحقق الآلي والتحقق بالذكاء الاصطناعي مساعدان؛ وتبقى القرارات التربوية للوالد والطفل. قد يُجرى تحليل المهام و(عند التفعيل) لقطات الشاشة على خادم المشغل (بما في ذلك في المكتب) أو عبر خدمات معالجة بيانات خارجية متصلة - انظر سياسة الخصوصية.
6. الرقابة الأبوية والمراقبة (Inlo)
بموافقة العائلة وبعد إعداد جهاز الطفل، قد يحصل الوالد على وصول، على وجه الخصوص، إلى:
- تقييد وقت الشاشة وحظر التطبيقات؛
- إحصاءات استخدام التطبيقات؛
- الموقع وسجل التنقلات (عند منح الأذونات)؛
- لقطات الشاشة، وعرض الشاشة، والميكروفون، والكاميرا - في حدود الإعدادات والقانون؛
- تحليل لقطات الشاشة بالذكاء الاصطناعي بحثا عن مخاطر محتملة (عند التفعيل).
يستخدم الوالد هذه الميزات فقط فيما يخص أطفاله (القاصرين المشمولين برعايته)، مع الإخطار والموافقة حيث يلزم ذلك. يُحظر التصوير الخفي والتنصت على الغرباء. لا تُوزَّع مواد المراقبة دون أساس قانوني.
7. الحساب والأمان
تتطلب بعض الميزات التسجيل. يحافظ المستخدم على تحديث بياناته ويتحمل مسؤولية أمان تسجيل دخوله. إذا اشتبهت في اختراق، فأبلغ المشغل.
يجوز للمشغل تقييد الوصول في حال مخالفة الشروط أو وجود تهديد لأمان الخدمة.
8. الملكية الفكرية
مواد الخدمة وشيفرتها البرمجية محمية بموجب القانون. يُحظر استخدامها خارج الخدمة دون موافقة المشغل، إلا في الحالات التي ينص عليها القانون.
9. الخدمات المدفوعة
قد تُقدم بعض الميزات مقابل رسوم أو باشتراك (بما في ذلك ضمن خطط تطوير الخدمة). تُذكر شروط الدفع والتجديد والإلغاء عند الشراء وفي قواعد منصات الدفع. يُسترد المال وفق قواعد المنصة والقانون.
10. حذف الحساب
يمكن للمستخدم حذف الحساب في تطبيق Inlo (وضع الوالدين، "حول التطبيق" ← "حذف الحساب") أو بالكتابة إلى kkv@ya.ru مع ذكر اسم الدخول.
يُحذف الحساب من الخادم فورا بعد طلب مؤكد عبر التطبيق (تقنيا، لحظة نجاح طلب API). تُنهى الجلسة، ويُحذف سجل المستخدم من قاعدة بيانات Family Track، وتُفصل الأجهزة عن الحساب. قد يُحتفظ ببعض السجلات التقنية وبيانات الأجهزة المجمعة (السجلات، ونقاط الموقع، ولقطات الشاشة وغيرها) لفترة محدودة وفق سياسة الخصوصية وإعدادات الاحتفاظ، ثم تُحذف أو تُجهَّل.
11. الروابط والأطراف الثالثة
قد تستخدم الخدمة Google و Yandex ID و VK ID (تسجيل الدخول)، و Yandex.Metrica (تحليلات الموقع)، وخدمات تحديد الموقع عبر IP، وخدمات الدفع وغيرها من خدمات الأطراف الثالثة. المشغل غير مسؤول عن سياسات الأطراف الثالثة. اتباع الروابط الخارجية على مسؤولية المستخدم.
12. حدود المسؤولية
تُقدم الخدمة "كما هي". لا يضمن المشغل العمل دون انقطاع على جميع الأجهزة والشبكات. تقتصر المسؤولية على الحد الذي يسمح به قانون الاتحاد الروسي.
13. تغيير الشروط
يجوز للمشغل تغيير الشروط؛ والنسخة الحالية موجودة على هذه الصفحة. استمرار الاستخدام بعد نشر التغييرات يعني الموافقة، ما لم يحظر القانون خلاف ذلك.
14. القانون الواجب التطبيق والنزاعات
تخضع الشروط لتشريعات الاتحاد الروسي (بما في ذلك ما يتعلق بالبيانات الشخصية - 152-FZ). تُحل النزاعات بالتفاوض وبإرسال مطالبة إلى kkv@ya.ru؛ وإذا لم يُتوصل إلى اتفاق، فأمام المحكمة في مقر المشغل (كراسنودار)، ما لم تنص القواعد الإلزامية لحماية المستهلكين على خلاف ذلك.
15. جهات الاتصال
ИП Королёв Константин Владимирович, ИНН 861301710165.
العنوان: 350000, г. Краснодар, ул. Толстого, д. 34
E-mail: kkv@ya.ru
MAX: +7 900 268-16-24
آخر تحديث: 21 أغسطس 2026