هذه ترجمة مقدمة للتيسير. في حال وجود أي اختلاف، تسري النسخة الروسية.
→ شروط الاستخدامسياسة الخصوصية
لمعالجة البيانات الشخصية في خدمة Family Track وتطبيق Inlo
1. أحكام عامة
1.1. تحدد سياسة الخصوصية هذه (يشار إليها فيما بعد بـ السياسة) كيفية معالجة البيانات الشخصية للمستخدمين وحمايتها على الموقع https://familytrack.ru (يشار إليه فيما بعد بـ الموقع)، والنطاقات المرتبطة به (www.familytrack.ru و ru.familytrack.ru و kz.familytrack.ru، وكذلك بيئات الأطفال ru.inlo.ru و kz.inlo.ru؛ والأسماء البديلة القديمة wreader.inlo.ru و wlock.inlo.ru)، وتطبيق الهاتف Family Track (للوالدين) وتطبيق Inlo (للطفل) لـ Android و iPhone (iOS)، وبرنامج Inlo لـ Windows والخدمات المرتبطة بها (يشار إليها مجتمعة فيما بعد بـ الخدمة).
1.2. مشغل البيانات الشخصية (مطور الخدمة) هو رائد الأعمال الفردي Королёв Константин Владимирович، ИНН 861301710165، العنوان القانوني: 350000, г. Краснодар, ул. Толстого, д. 34 (يشار إليه فيما بعد بـ المشغل، المطور).
1.3. جهات الاتصال للأسئلة المتعلقة بالبيانات الشخصية والخدمة:
- البريد الإلكتروني: kkv@ya.ru (جميع الطلبات، وحذف الحساب، وسحب الموافقة)؛
- تطبيق المراسلة MAX: +7 900 268-16-24.
1.4. أُعدت السياسة وفقا لتشريعات الاتحاد الروسي، بما في ذلك القانون الاتحادي رقم 152-FZ "بشأن البيانات الشخصية".
1.5. باستخدام الخدمة يؤكد المستخدم أنه اطلع على السياسة. شروط الاستخدام: https://familytrack.ru/ar/termsofuse
2. المصطلحات الأساسية
2.1. الموقع: موارد Family Track على الإنترنت على النطاق familytrack.ru والنطاقات المرتبطة المذكورة في البند 1.1.
2.2. تطبيق Family Track: تطبيق الهاتف لـ Android (وضع الوالدين).
2.3. تطبيق Inlo: تطبيق الهاتف لـ Android (وضع الطفل) والبرنامج لـ Windows.
2.4. الخدمة: الموقع والتطبيقات والجزء الخادم وواجهة API والميزات المقدمة.
2.5. المستخدم: شخص طبيعي يستخدم الخدمة.
2.6. الوالد: مستخدم بالغ يدير الإعدادات و(عند الربط) جهاز الطفل.
2.7. الطفل: مستخدم دون 18 عاما.
2.8. البيانات الشخصية: أي معلومات تتعلق بمستخدم محدد بشكل مباشر أو غير مباشر.
2.9. المعالجة: أي إجراءات على البيانات الشخصية (الجمع، والتسجيل، والتخزين، والتوضيح، والاستخدام، والنقل، والحذف وغيرها).
3. مبادئ المعالجة ومكانها
3.1. يعالج المشغل البيانات الشخصية على أساس قانوني، ولأغراض محددة، وبالقدر اللازم.
3.2. تُخزن بيانات المستخدمين (قواعد البيانات والملفات) أساسا على خوادم في الاتحاد الروسي (مركز بيانات في موسكو). بالنسبة للمستخدمين المتصلين عبر عقدة كازاخستان (kz.familytrack.ru و kz.inlo.ru)، قد ينتهي اتصال TLS على خادم في جمهورية كازاخستان، ثم تُمرر الطلبات إلى بنية المشغل التحتية في الاتحاد الروسي؛ وتستمر البيانات الشخصية في التخزين في الاتحاد الروسي. قد تعالج بعض الخدمات الخارجية (القسم 8) البيانات خارج الاتحاد الروسي بالقدر اللازم لتسجيل الدخول أو التشخيص.
3.3. لا يبيع المشغل البيانات الشخصية لأطراف ثالثة لأغراض تسويقية.
4. البيانات التي تُعالج
4.1. بيانات الحساب والملف الشخصي:
- عنوان البريد الإلكتروني، واسم المستخدم (اسم الدخول)، ومعرف الحساب؛
- بيانات تسجيل الدخول عبر Google (OAuth): معرف Google، والاسم، والبريد الإلكتروني، والصورة الرمزية، بالقدر الذي تقدمه Google؛
- بيانات تسجيل الدخول عبر Yandex ID: معرف Yandex، والاسم، والبريد الإلكتروني، والصورة الرمزية، بالقدر الذي تقدمه Yandex؛
- بيانات تسجيل الدخول عبر VK ID: معرف VK، والاسم، والبريد الإلكتروني (إن وجد)، والصورة الرمزية، بالقدر الذي تقدمه VK؛
- الدور (طفل/والد)، وإعدادات الملف الشخصي، والصف/سنة الميلاد (إن ذُكرت)؛
- الصورة الرمزية المرفوعة أو المخزنة مؤقتا؛
- ملفات تعريف الارتباط (cookies) ومعرف الجلسة على الموقع.
4.2. بيانات الجهاز والبرنامج في Inlo / Family Track:
- معرف الجهاز لدى الخادم (device_id)، ومعرفات Android، والطراز، وإصدار نظام التشغيل والتطبيق؛
- حالة الأذونات (الموقع، والميكروفون، والكاميرا، والعرض فوق التطبيقات الأخرى، وإحصاءات الاستخدام، ومسؤول الجهاز وغيرها)؛
- السجلات التقنية، وأحداث تدقيق الإجراءات في التطبيق، وأحداث التصحيح (عند إرسالها)؛
- عنوان IP الخارجي للجهاز (طلب إلى خدمة تحديد IP، مثل api.ipify.org)، للتشخيص؛
- عنوان IP المحلي، و SSID/BSSID لشبكة Wi-Fi (عند منح الأذونات)، للقياس عن بعد؛
- رموز الإشعارات الفورية (Firebase Cloud Messaging و RuStore Push)، لتوصيل الإشعارات والأوامر؛
- تقارير أعطال التطبيق وتجمده (طراز الجهاز، وإصدار نظام التشغيل والتطبيق، ومكدس الخطأ)، انظر البندين 8.8 و 8.9.
4.3. التعلم والتحفيز:
- تقدم الدروس، والإجابات، ونتائج التحقق؛
- التسجيل الصوتي عند القراءة بصوت عال (يُرسل إلى الخادم للتعرف على الكلام)؛
- احتساب "دقائق" التحفيز وخصمها، وسجل العمليات.
4.4. الرقابة الأبوية والمراقبة (عند التفعيل ومع منح الأذونات):
- الموقع وسجل التنقلات (نقاط GPS)، بما في ذلك عندما لا يكون التطبيق مفتوحا على شاشة جهاز الطفل: بدون ذلك لا تعمل إشعارات الوصول إلى الأماكن التي حددها الوالد على الخريطة ومغادرتها. يُفعَّل الجمع في الخلفية بإذن منفصل، ورفضه يوقف هذه الإشعارات فقط؛
- إحصاءات استخدام التطبيقات (وقت الشاشة، وقائمة التطبيقات المثبتة وأيقوناتها، وسجل التطبيقات في الواجهة)؛
- سجل المواقع الإلكترونية التي زيرت، وطلبات البحث المرسلة، ومقاطع YouTube التي شوهدت على جهاز Android الخاص بالطفل (عبر خدمة إمكانية الوصول في Android)؛
- في إصدار inlo مع إضافة Safari على iPhone الخاص بالطفل: زيارات المواقع الجديدة وطلبات البحث المرسلة في Safari فقط، بعد تفعيل الجمع في inlo، وتفعيل الإضافة في Safari، ومنح الوصول إلى المواقع. لا يُجمع سجل Chrome و Yandex Browser والمتصفحات الأخرى على iPhone. لا يُنقل النص المكتوب وكلمات المرور والسجل القديم وعلامات التبويب الخاصة في Safari؛
- لقطات شاشة جهاز الطفل؛
- المراقبة المباشرة للشاشة والميكروفون والكاميرا (في الأوضاع التي يوفرها التطبيق)؛
- نتائج تحليل لقطات الشاشة بالذكاء الاصطناعي (فئات المخاطر، والوصف؛ في وضع الخصوصية المعزز قد لا تُخزن الصورة على الخادم)؛
- إعدادات الأقفال والجداول والقوائم المسموحة من التطبيقات؛
- بيانات ربط "الوالد - الطفل"، ورموز الدعوة؛
- رسائل الدردشة العائلية وملفاتها، وصور الواجبات المنزلية والمهام المنجزة.
4.5. البيانات على الموقع:
- عنوان IP، ونوع المتصفح، وملفات تعريف الارتباط، وسجل طلبات API (التدقيق)، والإجراءات في واجهة الويب للدروس ولوحة الإدارة؛
- بيانات تحليلات الويب Yandex.Metrica (انظر القسم 12).
4.6. يعالج برنامج Inlo لـ Windows فئات بيانات مماثلة وينقلها إلى الخادم ضمن وظائف التحكم والمزامنة مع الخدمة.
5. أغراض المعالجة
5.1. التسجيل، والمصادقة، وتوفير الوصول إلى الخدمة.
5.2. إجراء الدروس، والتحقق من المهام (بما في ذلك بأدوات برمجية ونماذج الشبكات العصبية).
5.3. التحفيز (احتساب الدقائق، والفتح وفق قواعد العائلة).
5.4. الرقابة الأبوية: الأقفال، والتقارير، والمراقبة، والإشعارات بالأحداث.
5.5. أمان الخدمة، وتشخيص الأعطال، وتحسين الجودة.
لهذه الأغراض، يجوز لنا مراسلتك مرة واحدة على بريدك الإلكتروني لنسألك عما لم يناسبك في الخدمة. والرد اختياري.
5.6. الامتثال لمتطلبات القانون والرد على طلبات المستخدمين.
5.7. الإعلام بالتغييرات في الخدمة (بما في ذلك عبر البريد الإلكتروني إن توفر العنوان).
5.8. تحليلات الويب لزيارات الموقع (Yandex.Metrica)، لفهم الجمهور وتحسين الواجهة.
6. الأسس القانونية
6.1. موافقة المستخدم (وموافقة الوالد على بيانات الطفل)، بما في ذلك عند التسجيل على الموقع وفي التطبيقات.
6.2. تنفيذ اتفاقية المستخدم (شروط الاستخدام).
6.3. المصالح المشروعة للمشغل (الأمان، والحماية من إساءة الاستخدام) بالقدر الذي يسمح به 152-FZ.
7. الأطفال وموافقة الوالدين
7.1. لا يجوز إنشاء حساب والد إلا لمن بلغ 18 عاما فأكثر.
7.2. بالنسبة للأطفال دون 14 عاما، تُعالج البيانات الشخصية على أساس موافقة أحد الوالدين (الممثل القانوني). يُسمح بالتسجيل المستقل بدور "طالب" على الموقع فقط مع هذه الموافقة؛ وعند التسجيل يؤكد المستخدم ذلك بخانة الموافقة. إذا أنشأ الوالد حساب الطفل في تطبيق Family Track (برمز أو رمز QR)، فإن الموافقة يقدمها الوالد الذي يقبل السياسة عند تسجيل حسابه الخاص.
7.2.1. يحتفظ المشغل بتأكيد الموافقة: التاريخ والوقت، وإصدار السياسة، وعنوان IP، ومعلومات عن الجهاز وطريقة التسجيل. تُحفظ هذه المعلومات طوال مدة معالجة المشغل للبيانات على أساس الموافقة، وبعد حذف الحساب للمدة اللازمة لإثبات مشروعية المعالجة.
7.3. بالنسبة للأطفال من 14 إلى 17 عاما، يجب استخدام الرقابة الأبوية والمراقبة بعلم الطفل والوالد، وفقا لقواعد العائلة والقانون.
7.4. يمكن للوالد حذف حساب الطفل في تطبيق Family Track، ويمكنه أيضا طلب الوصول إلى بيانات الطفل المرتبطة بحسابه أو تصحيحها أو حذفها بإرسال طلب إلى kkv@ya.ru.
8. النقل إلى أطراف ثالثة وخدمات الشبكات العصبية
8.1. Google LLC: تسجيل الدخول عبر Google (OAuth)؛ عند تسجيل الدخول يُنقل المعرف والاسم والبريد الإلكتروني والصورة الرمزية بالقدر الذي تقدمه Google. تخضع المعالجة لسياسة Google؛ وقد تُعالج البيانات خارج الاتحاد الروسي (الولايات المتحدة).
8.2. ООО "Яндекс" (Yandex): تسجيل الدخول عبر Yandex ID؛ عند تسجيل الدخول يُنقل المعرف والاسم والبريد الإلكتروني والصورة الرمزية بالقدر الذي تقدمه Yandex. تخضع المعالجة لسياسة Yandex؛ وتجري المعالجة، كقاعدة عامة، في الاتحاد الروسي.
8.3. VK (ООО "В Контакте" / VK ID): تسجيل الدخول عبر VK ID؛ عند تسجيل الدخول يُنقل معرف VK والاسم والبريد الإلكتروني (إن وجد) والصورة الرمزية. تخضع المعالجة لسياسة VK؛ وتجري المعالجة، كقاعدة عامة، في الاتحاد الروسي.
8.4. خدمة خارجية لتحديد IP (api.ipify.org): عنوان IP للتشخيص على الجهاز؛ وقد تُنقل البيانات خارج الاتحاد الروسي.
8.5. تجري المعالجة بالشبكات العصبية (التحقق من الإجابات التعليمية وصور المهام، وإجابات المعلم الخصوصي، وتوليد المهام، وتحليل أمان لقطات الشاشة، ومراجعة طلبات الدعم) على خوادم المشغل في الاتحاد الروسي. إذا لم تكن متاحة، تُعالج بعض الطلبات احتياطيا بنماذج الشبكات العصبية على خادم المشغل في ألمانيا ولدى مزودي النماذج السحابية الذين يستدعيهم هذا الخادم: إجابات المعلم الخصوصي، والتحقق من المهام التعليمية وصور المهام المنزلية المنجزة، ومراجعة نص طلبات الدعم. في هذه الحالة يُنقل نص السؤال أو المهمة، وإجابة الطالب، والصف، وصورة المهمة أو نص الطلب، دون اسم الطالب وبيانات الاتصال به. لا تُنقل لقطات شاشة الطفل خارج الاتحاد الروسي.
8.5.1. Anthropic PBC (الولايات المتحدة): إعداد مسودات الردود على طلبات الدعم بنموذج الشبكة العصبية Claude. يُنقل نص الطلب، واسم الدخول، ومعلومات عن الجهاز والاشتراك وإصدار التطبيق المتعلقة بالطلب.
8.6. الاستضافة والبنية التحتية في الاتحاد الروسي (مركز بيانات في موسكو): تخزين قواعد البيانات والملفات. تُقدم الخطوط والعناصر الثابتة لتخطيط الموقع من خوادم المشغل (دون تحميل الخطوط من شبكات CDN أجنبية).
8.7. النقل بناء على طلب الجهات المختصة في الاتحاد الروسي في الحالات التي ينص عليها القانون.
8.8. Google LLC (Firebase): يتضمن تطبيقا Family Track و Inlo لـ Android كلا من Firebase Crashlytics (تقارير الأعطال)، و Firebase Analytics (إحصاءات مجهولة الهوية لاستخدام التطبيق: معرف التثبيت، والأحداث، وطراز الجهاز، وإصدار نظام التشغيل؛ ولا يُجمع المعرف الإعلاني)، و Firebase Cloud Messaging (توصيل الإشعارات الفورية، بما في ذلك نص الإشعار، مثل إشعار برسالة جديدة في الدردشة العائلية). قد تُعالج البيانات خارج الاتحاد الروسي (الولايات المتحدة) وفقا لسياسة Google.
8.8.1. Apple Inc. (الولايات المتحدة): في تطبيقات iPhone، تسجيل الدخول عبر Sign in with Apple (معرف Apple، والبريد الإلكتروني أو عنوان Apple المخفي، والاسم حسب اختيار المستخدم) وتوصيل الإشعارات الفورية (Apple Push Notification service: رمز الجهاز ونص الإشعار). تخضع المعالجة لسياسة Apple؛ وقد تُعالج البيانات خارج الاتحاد الروسي (الولايات المتحدة).
8.9. Tracer (apptracer.ru، VK): تقارير أعطال تطبيقات Android وتجمدها: طراز الجهاز، وإصدار نظام التشغيل والتطبيق، ومكدس الخطأ، والسجل التقني للتطبيق. تجري المعالجة في الاتحاد الروسي.
8.10. RuStore (ООО "ВК"): للإصدارات من RuStore: الإشعارات الفورية (RuStore Push)، والتحديثات والمراجعات في المتجر، ودفع الاشتراك (RuStore Pay)، ومصدر التثبيت. تخضع المعالجة لقواعد RuStore، في الاتحاد الروسي.
8.11. خدمة الدفع CKassa: دفع الاشتراك ببطاقة مصرفية على الموقع. تُدخل بيانات البطاقة لدى خدمة الدفع ولا تُنقل إلى المشغل؛ ويتلقى المشغل حالة الدفع ومبلغه.
8.12. Google Play: للإصدارات المثبتة من Google Play: توزيع التطبيق وتحديثه وفق قواعد Google Play.
8.13. ООО "Яндекс.Облако" (Yandex Cloud Postbox): إرسال رسائل الخدمة الإلكترونية، بما فيها رموز الدخول. يتم نقل عنوان البريد الإلكتروني ونص الرسالة.
9. مدد الاحتفاظ
9.1. بيانات الحساب: حتى يحذف المستخدم الحساب أو بناء على طلب إلى kkv@ya.ru.
9.2. يُحذف الحساب في التطبيق (حول التطبيق، حذف الحساب) أو على الصفحة https://familytrack.ru/ar/delete-account بأي طريقة لتسجيل الدخول: كلمة المرور أو Google أو Yandex ID أو VK ID أو Apple. يحذف الوالد حساب الطفل في تطبيق Family Track. يُحذف سجل المستخدم فورا، وتُنهى الجلسات، وتُفصل الأجهزة. تُحذف البيانات المرتبطة خلال 24 ساعة: رسائل الدردشة العائلية وملفاتها (تبقى رسائل المشاركين الآخرين؛ ويُمحى نص رسائل المستخدم المحذوف ومرفقاتها)، وتسجيلات القراءة بصوت عال، وصور المهام والأعمال المنزلية، والصورة الرمزية، وبالنسبة لحساب الطفل أيضا بيانات هواتف الطفل: الموقع، وسجل التطبيقات والمواقع الإلكترونية، والإشعارات، والسجلات، ولقطات الشاشة. يُحتفظ بتأكيد الموافقة (البند 7.2.1) وسجل التدقيق ضمن مددهما الخاصة. يمكن أيضا حذف الحساب بناء على طلب إلى kkv@ya.ru.
9.3. مدد الاحتفاظ بالبيانات أثناء وجود الحساب:
- سجلات البرنامج على الخادم: نحو 7 أيام كحد أقصى؛
- سجل التطبيقات في الواجهة والوقت في التطبيقات حسب الأيام: حتى 90 يوما؛
- سجل المواقع الإلكترونية و YouTube: نحو 90 يوما كحد أقصى؛
- نقاط الموقع: نحو 90 يوما كحد أقصى؛
- لقطات الشاشة ونتائج تحليلها: يومان، ومع اشتراك Premium حتى 30 يوما؛
- إشعارات التطبيقات على هاتف الطفل (بشكل مشفر): حتى 30 يوما؛
- رسائل الدردشة العائلية وتسجيلات القراءة بصوت عال: حتى حذف الرسالة أو الحساب أو بناء على طلب إلى kkv@ya.ru؛ ملفات الدردشة: المدة المختارة في إعدادات الدردشة (7 أو 30 أو 90 يوما)؛
- سجل تدقيق الإجراءات على الموقع: نحو 90 يوما كحد أقصى.
9.4. على جهاز الطفل، تُحذف قوائم الانتظار المحلية (لقطات الشاشة، ونقاط الموقع دون اتصال) عند إرسالها أو عند مسح بيانات التطبيق؛ وفي وضع الخصوصية المعزز (paranoid) لا تُحفظ لقطات الشاشة على الجهاز للإرسال المؤجل.
10. تدابير الأمان
10.1. يطبق المشغل تدابير تنظيمية وتقنية: التحكم في الوصول، و HTTPS، والمصادقة، والنسخ الاحتياطية، وتقييد الوصول إلى الخوادم.
10.2. يجب على المستخدم الحفاظ على سرية طرق تسجيل دخوله وعدم إعطاء الجهاز للغرباء.
11. حقوق المستخدم
11.1. يحق للمستخدم الحصول على معلومات عن المعالجة، والمطالبة بتوضيح البيانات أو حظرها أو حذفها، وسحب الموافقة (إذا كانت المعالجة قائمة على الموافقة)، والطعن في تصرفات المشغل أمام Roskomnadzor أو المحكمة.
11.2. تُرسل الطلبات إلى kkv@ya.ru. يرد المشغل خلال 10 أيام عمل من تاريخ استلام الطلب؛ ويجوز تمديد هذه المدة بما لا يزيد على 5 أيام عمل مع إخطار المستخدم بالأسباب. يمكن للمستخدم أيضا حذف الحساب والبيانات المرتبطة به بنفسه (البند 9.2).
12. ملفات تعريف الارتباط والتحليلات على الموقع
12.1. يستخدم الموقع ملفات تعريف الارتباط للجلسة ولعمل الواجهة. قد يحد تعطيل ملفات تعريف الارتباط من الوظائف.
12.2. Yandex.Metrica (العداد 110988976) مثبت على الصفحات العامة للموقع (الصفحة الرئيسية، والتسجيل، وتسجيل الدخول وغيرها): تُجمع بيانات عن الزيارات والأجهزة والإجراءات على الصفحات؛ وعند تفعيل الخيارات، أيضا خريطة النقرات و Webvisor. تجري المعالجة من قبل ООО "Яндекс" أساسا في الاتحاد الروسي وفقا لسياسة Yandex. لا تُحمَّل Metrica في عروض الويب المدمجة في التطبيقات.
12.3. تحليلات الإعلانات من أطراف ثالثة على الموقع ليست غرضا رئيسيا للخدمة؛ وإذا ظهرت عدادات جديدة، فستُحدَّث السياسة.
13. تغيير السياسة
13.1. يجوز للمشغل تحديث السياسة. النسخة الحالية متاحة على الموقع (https://familytrack.ru/ar/privacy) وفي التطبيقات (قسم "حول التطبيق").
13.2. يُبلَّغ عن التغييرات الجوهرية، حيثما أمكن، عبر الخدمة أو البريد الإلكتروني.
14. جهات الاتصال
ИП Королёв Константин Владимирович
ИНН 861301710165
العنوان: 350000, г. Краснодар, ул. Толстого, д. 34
E-mail: kkv@ya.ru
MAX: +7 900 268-16-24
تُعالج المطالبات المتعلقة بالبيانات الشخصية والنزاعات وفق شروط الاستخدام (قانون الاتحاد الروسي، والمحكمة في مقر المشغل، كراسنودار، مع مراعاة القواعد الإلزامية لحماية المستهلكين).
إصدار 1 نوفمبر 2026