Ini adalah terjemahan untuk kemudahan. Jika terdapat perbedaan, yang berlaku adalah versi bahasa Rusia.
← Ketentuan penggunaanKEBIJAKAN PRIVASI
tentang pemrosesan data pribadi pada layanan Family Track dan aplikasi Inlo
1. Ketentuan umum
1.1. Kebijakan privasi ini (selanjutnya disebut Kebijakan) menetapkan tata cara pemrosesan dan perlindungan data pribadi pengguna situs web https://familytrack.ru (selanjutnya disebut Situs), domain terkait (www.familytrack.ru, ru.familytrack.ru, kz.familytrack.ru, serta lingkungan anak ru.inlo.ru dan kz.inlo.ru; alias usang wreader.inlo.ru dan wlock.inlo.ru), aplikasi seluler Family Track (orang tua) dan aplikasi Inlo (anak) untuk Android dan iPhone (iOS), klien Inlo untuk Windows, serta layanan terkait (selanjutnya secara bersama-sama disebut Layanan).
1.2. Operator data pribadi (Pengembang Layanan) adalah pengusaha perorangan Королёв Константин Владимирович, ИНН 861301710165, alamat resmi: 350000, г. Краснодар, ул. Толстого, д. 34 (selanjutnya disebut Operator, Pengembang).
1.3. Kontak untuk pertanyaan mengenai data pribadi dan Layanan:
- email: kkv@ya.ru (semua permohonan, penghapusan akun, penarikan persetujuan);
- aplikasi perpesanan MAX: +7 900 268-16-24.
1.4. Kebijakan ini disusun sesuai dengan peraturan perundang-undangan Federasi Rusia, termasuk Undang-Undang Federal No. 152-FZ "Tentang Data Pribadi".
1.5. Dengan menggunakan Layanan, pengguna menyatakan telah membaca Kebijakan ini. Ketentuan penggunaan: https://familytrack.ru/id/termsofuse
2. Istilah pokok
2.1. Situs adalah sumber daya Family Track di Internet pada domain familytrack.ru dan domain terkait yang disebutkan dalam butir 1.1.
2.2. Aplikasi Family Track adalah aplikasi seluler untuk Android (mode orang tua).
2.3. Aplikasi Inlo adalah aplikasi seluler untuk Android (mode anak) dan klien untuk Windows.
2.4. Layanan adalah Situs, Aplikasi, sisi server, API, dan fitur yang disediakan.
2.5. Pengguna adalah orang perseorangan yang menggunakan Layanan.
2.6. Orang Tua adalah pengguna dewasa yang mengelola pengaturan dan (jika ditautkan) perangkat anak.
2.7. Anak adalah pengguna yang berusia di bawah 18 tahun.
2.8. Data pribadi adalah setiap informasi yang berkaitan dengan pengguna yang teridentifikasi secara langsung maupun tidak langsung.
2.9. Pemrosesan adalah setiap tindakan terhadap data pribadi (pengumpulan, perekaman, penyimpanan, pemutakhiran, penggunaan, pengalihan, penghapusan, dan lain-lain).
3. Prinsip dan tempat pemrosesan
3.1. Operator memproses data pribadi berdasarkan dasar hukum yang sah, untuk tujuan tertentu, dan sebatas yang diperlukan.
3.2. Data pengguna (basis data dan file) terutama disimpan di server di Federasi Rusia (pusat data di Moskow). Bagi pengguna yang terhubung melalui node Kazakhstan (kz.familytrack.ru, kz.inlo.ru), TLS dapat diterminasi di server di Republik Kazakhstan, setelah itu permintaan diteruskan melalui proksi ke infrastruktur Operator di Federasi Rusia; dalam hal ini data pribadi tetap disimpan di Federasi Rusia. Beberapa layanan eksternal (bagian 8) dapat memproses data di luar Federasi Rusia sebatas yang diperlukan untuk masuk atau diagnostik.
3.3. Operator tidak menjual data pribadi kepada pihak ketiga untuk tujuan pemasaran.
4. Data yang diproses
4.1. Data akun dan profil:
- alamat email, nama pengguna (login), pengenal akun;
- data masuk dengan Google (OAuth): pengenal Google, nama, email, avatar, sebatas yang diberikan oleh Google;
- data masuk dengan Yandex ID: pengenal Yandex, nama, email, avatar, sebatas yang diberikan oleh Yandex;
- data masuk dengan VK ID: pengenal VK, nama, email (jika tersedia), avatar, sebatas yang diberikan oleh VK;
- peran (anak/orang tua), pengaturan profil, kelas/tahun lahir (jika diisi);
- avatar yang diunggah atau disimpan dalam cache;
- cookie dan pengenal sesi di Situs.
4.2. Data perangkat dan klien Inlo / Family Track:
- pengenal perangkat untuk server (device_id), pengenal Android, model, versi sistem operasi dan aplikasi;
- status izin (lokasi, mikrofon, kamera, tampil di atas aplikasi lain, statistik penggunaan, administrator perangkat, dan lain-lain);
- log teknis, peristiwa audit atas tindakan dalam aplikasi, peristiwa debug (saat dikirim);
- alamat IP eksternal perangkat (permintaan ke layanan pendeteksi IP, misalnya api.ipify.org), untuk diagnostik;
- IP lokal, SSID/BSSID Wi-Fi (jika izin diberikan), untuk telemetri;
- token notifikasi push (Firebase Cloud Messaging, RuStore Push), untuk pengiriman notifikasi dan perintah;
- laporan crash dan macetnya aplikasi (model perangkat, versi sistem operasi dan aplikasi, stack kesalahan), lihat butir 8.8 dan 8.9.
4.3. Pembelajaran dan motivasi:
- kemajuan pelajaran, jawaban, hasil pemeriksaan;
- rekaman suara saat membaca nyaring (dikirim ke server untuk pengenalan ucapan);
- penambahan dan pengurangan "menit" motivasi, log transaksi.
4.4. Kontrol orang tua dan pemantauan (jika diaktifkan dan izin diberikan):
- lokasi dan riwayat perpindahan (titik GPS), termasuk ketika aplikasi di perangkat anak tidak terbuka di layar: tanpa hal ini, notifikasi tentang kedatangan di dan kepergian dari tempat yang ditetapkan orang tua di peta tidak berfungsi. Pengumpulan di latar belakang diaktifkan dengan izin tersendiri, dan penolakan atas izin tersebut hanya menonaktifkan notifikasi ini;
- statistik penggunaan aplikasi (waktu layar, daftar aplikasi yang terpasang beserta ikonnya, riwayat aplikasi di latar depan);
- riwayat situs yang dikunjungi, kueri penelusuran yang dikirim, dan video YouTube yang ditonton di perangkat Android anak (melalui layanan aksesibilitas Android);
- pada versi inlo dengan ekstensi Safari di iPhone anak: hanya kunjungan situs baru dan kueri penelusuran yang dikirim di Safari, setelah pengumpulan diaktifkan di inlo, ekstensi diaktifkan di Safari, dan akses ke situs diberikan. Riwayat Chrome, Yandex Browser, dan browser iPhone lainnya tidak dikumpulkan. Teks yang diketik, kata sandi, riwayat lama, dan tab pribadi Safari tidak dikirimkan;
- tangkapan layar perangkat anak;
- pemantauan langsung layar, mikrofon, dan kamera (dalam mode yang disediakan oleh aplikasi);
- hasil analisis AI atas tangkapan layar (kategori risiko, deskripsi; dalam mode privasi yang ditingkatkan, gambar mungkin tidak disimpan di server);
- pengaturan kunci, jadwal, dan daftar putih aplikasi;
- data penautan "orang tua - anak", kode undangan;
- pesan dan file obrolan keluarga, foto pekerjaan rumah dan tugas rumah tangga yang telah diselesaikan.
4.5. Data di Situs:
- alamat IP, jenis browser, cookie, log permintaan ke API (audit), tindakan dalam antarmuka web pelajaran dan panel admin;
- data analitik web Yandex.Metrica (lihat bagian 12).
4.6. Klien Inlo untuk Windows memproses dan mengirimkan ke server kategori data yang serupa dalam rangka fungsi kontrol dan sinkronisasi dengan Layanan.
5. Tujuan pemrosesan
5.1. Pendaftaran, autentikasi, pemberian akses ke Layanan.
5.2. Penyelenggaraan pelajaran, pemeriksaan tugas (termasuk dengan bantuan perangkat lunak dan model jaringan saraf).
5.3. Motivasi (penambahan menit, pembukaan kunci sesuai aturan keluarga).
5.4. Kontrol orang tua: penguncian, laporan, pemantauan, notifikasi peristiwa.
5.5. Keamanan Layanan, diagnostik gangguan, peningkatan kualitas.
Untuk tujuan ini, kami dapat mengirim email kepada Anda satu kali untuk menanyakan apa yang tidak sesuai bagi Anda dalam Layanan. Menjawab bersifat opsional.
5.6. Pemenuhan ketentuan hukum dan tanggapan atas permohonan pengguna.
5.7. Pemberitahuan tentang perubahan Layanan (termasuk melalui email jika alamat tersedia).
5.8. Analitik web atas kunjungan Situs (Yandex.Metrica), untuk memahami audiens dan meningkatkan antarmuka.
6. Dasar hukum
6.1. Persetujuan pengguna (dan persetujuan orang tua untuk data anak), termasuk saat pendaftaran di Situs dan di aplikasi.
6.2. Pelaksanaan perjanjian pengguna (ketentuan penggunaan).
6.3. Kepentingan sah Operator (keamanan, perlindungan dari penyalahgunaan) sebatas yang diperbolehkan oleh 152-FZ.
7. Anak dan persetujuan orang tua
7.1. Akun orang tua hanya dapat dibuat oleh orang berusia 18 tahun ke atas.
7.2. Untuk anak di bawah 14 tahun, data pribadi diproses berdasarkan persetujuan orang tua (wakil sah). Pendaftaran mandiri dengan peran "Siswa" di Situs hanya diperbolehkan jika ada persetujuan tersebut; saat pendaftaran, pengguna mengonfirmasi hal ini dengan kotak centang persetujuan. Jika akun anak dibuat oleh orang tua di aplikasi Family Track (dengan kode atau kode QR), persetujuan diberikan oleh orang tua yang menerima Kebijakan saat mendaftarkan akunnya sendiri.
7.2.1. Operator menyimpan konfirmasi persetujuan: tanggal dan waktu, versi Kebijakan, alamat IP, informasi tentang perangkat dan cara pendaftaran. Informasi ini disimpan selama Operator memproses data berdasarkan persetujuan dan, setelah akun dihapus, selama jangka waktu yang diperlukan untuk membuktikan keabsahan pemrosesan.
7.3. Untuk anak berusia 14-17 tahun, kontrol orang tua dan pemantauan harus diterapkan dengan sepengetahuan anak dan orang tua, sesuai dengan aturan keluarga dan hukum.
7.4. Orang tua dapat menghapus akun anak di aplikasi Family Track, dan juga dapat meminta akses, perbaikan, atau penghapusan data anak yang terkait dengan akunnya dengan mengirimkan permohonan ke kkv@ya.ru.
8. Pengalihan kepada pihak ketiga dan layanan jaringan saraf
8.1. Google LLC: masuk dengan Google (OAuth); saat masuk, pengenal, nama, email, dan avatar dikirimkan sebatas yang diberikan oleh Google. Pemrosesan tunduk pada kebijakan Google; data dapat diproses di luar Federasi Rusia (Amerika Serikat).
8.2. ООО "Яндекс" (Yandex): masuk dengan Yandex ID; saat masuk, pengenal, nama, email, dan avatar dikirimkan sebatas yang diberikan oleh Yandex. Pemrosesan tunduk pada kebijakan Yandex; pemrosesan pada umumnya dilakukan di Federasi Rusia.
8.3. VK (ООО "В Контакте" / VK ID): masuk dengan VK ID; saat masuk, pengenal VK, nama, email (jika tersedia), dan avatar dikirimkan. Pemrosesan tunduk pada kebijakan VK; pemrosesan pada umumnya dilakukan di Federasi Rusia.
8.4. Layanan pendeteksi IP eksternal (api.ipify.org): IP untuk diagnostik di perangkat; data dapat dialihkan ke luar Federasi Rusia.
8.5. Pemrosesan dengan jaringan saraf (pemeriksaan jawaban belajar dan foto tugas, jawaban tutor, pembuatan tugas, analisis keamanan tangkapan layar, peninjauan permohonan ke layanan dukungan) dilakukan di server Operator di Federasi Rusia. Jika server tersebut tidak tersedia, sebagian permintaan diproses sebagai cadangan oleh model jaringan saraf di server Operator di Jerman dan oleh penyedia model cloud yang dihubungi server tersebut: jawaban tutor, pemeriksaan tugas belajar dan foto tugas rumah tangga yang telah diselesaikan, peninjauan teks permohonan ke layanan dukungan. Dalam hal ini, yang dikirimkan adalah teks pertanyaan atau tugas, jawaban siswa, kelas, foto tugas, atau teks permohonan, tanpa nama dan data kontak siswa. Tangkapan layar anak tidak dialihkan ke luar Federasi Rusia.
8.5.1. Anthropic PBC (Amerika Serikat): penyusunan draf jawaban atas permohonan ke layanan dukungan dengan model jaringan saraf Claude. Yang dikirimkan adalah teks permohonan, login, serta informasi tentang perangkat, langganan, dan versi aplikasi yang berkaitan dengan permohonan tersebut.
8.6. Hosting dan infrastruktur di Federasi Rusia (pusat data di Moskow): penyimpanan basis data dan file. Font dan tata letak statis Situs disajikan dari server Operator (tanpa memuat font dari CDN asing).
8.7. Pengalihan atas permintaan otoritas yang berwenang di Federasi Rusia dalam hal-hal yang ditentukan oleh hukum.
8.8. Google LLC (Firebase): aplikasi Family Track dan Inlo untuk Android menggunakan Firebase Crashlytics (laporan crash), Firebase Analytics (statistik penggunaan aplikasi yang dianonimkan: pengenal instalasi, peristiwa, model perangkat, versi sistem operasi; pengenal iklan tidak dikumpulkan), dan Firebase Cloud Messaging (pengiriman notifikasi push, termasuk teks notifikasi, misalnya tentang pesan baru di obrolan keluarga). Data dapat diproses di luar Federasi Rusia (Amerika Serikat) sesuai dengan kebijakan Google.
8.8.1. Apple Inc. (Amerika Serikat): di aplikasi iPhone, masuk dengan Apple (pengenal Apple, email atau alamat tersembunyi Apple, nama sesuai pilihan pengguna) dan pengiriman notifikasi push (Apple Push Notification service: token perangkat dan teks notifikasi). Pemrosesan tunduk pada kebijakan Apple; data dapat diproses di luar Federasi Rusia (Amerika Serikat).
8.9. Tracer (apptracer.ru, VK): laporan crash dan macetnya aplikasi Android: model perangkat, versi sistem operasi dan aplikasi, stack kesalahan, log teknis aplikasi. Pemrosesan dilakukan di Federasi Rusia.
8.10. RuStore (ООО "ВК"): untuk versi dari RuStore: notifikasi push (RuStore Push), pembaruan dan ulasan di toko, pembayaran langganan (RuStore Pay), sumber instalasi. Pemrosesan tunduk pada aturan RuStore, di Federasi Rusia.
8.11. Layanan pembayaran CKassa: pembayaran langganan dengan kartu bank di Situs. Data kartu dimasukkan di sisi layanan pembayaran dan tidak dikirimkan kepada Operator; Operator menerima status dan jumlah pembayaran.
8.12. Google Play: untuk versi yang dipasang dari Google Play: distribusi dan pembaruan aplikasi sesuai aturan Google Play.
8.13. ООО "Яндекс.Облако" (Yandex Cloud Postbox): pengiriman email layanan, termasuk kode masuk. Alamat email dan isi email dikirimkan.
9. Jangka waktu penyimpanan
9.1. Data akun: sampai pengguna menghapus akun atau atas permohonan ke kkv@ya.ru.
9.2. Akun dihapus di aplikasi (Tentang, Hapus akun) atau di halaman https://familytrack.ru/id/delete-account dengan cara masuk apa pun: kata sandi, Google, Yandex ID, VK ID, atau Apple. Akun anak dihapus oleh orang tua di aplikasi Family Track. Catatan pengguna segera dihapus, sesi diakhiri, dan tautan perangkat dilepas. Data terkait dihapus dalam waktu 24 jam: pesan dan file obrolan keluarga (pesan peserta lain tetap ada; teks dan lampiran pesan pengguna yang dihapus dihilangkan), rekaman membaca nyaring, foto tugas dan tugas rumah tangga, avatar, dan untuk akun anak juga data ponsel anak: lokasi, riwayat aplikasi dan situs, notifikasi, log, tangkapan layar. Konfirmasi persetujuan (butir 7.2.1) dan log audit disimpan sesuai jangka waktunya masing-masing. Akun juga dapat dihapus atas permohonan ke kkv@ya.ru.
9.3. Jangka waktu penyimpanan data selama akun masih ada:
- log agen di server: kurang lebih hingga 7 hari;
- riwayat aplikasi di latar depan dan waktu di aplikasi per hari: hingga 90 hari;
- riwayat situs dan YouTube: kurang lebih hingga 90 hari;
- titik lokasi: kurang lebih hingga 90 hari;
- tangkapan layar dan hasil analisisnya: 2 hari, dengan langganan Premium hingga 30 hari;
- notifikasi aplikasi di ponsel anak (dalam bentuk terenkripsi): hingga 30 hari;
- pesan obrolan keluarga dan rekaman membaca nyaring: sampai pesan atau akun dihapus atau atas permohonan ke kkv@ya.ru; file obrolan: jangka waktu yang dipilih di pengaturan obrolan (7, 30, atau 90 hari);
- log audit tindakan di Situs: kurang lebih hingga 90 hari.
9.4. Di perangkat anak, antrean lokal (tangkapan layar, titik lokasi offline) dihapus saat dikirim atau saat data aplikasi dibersihkan; dalam mode privasi yang ditingkatkan (paranoid), tangkapan layar tidak disimpan di perangkat untuk pengiriman tertunda.
10. Langkah-langkah keamanan
10.1. Operator menerapkan langkah-langkah organisasi dan teknis: pembatasan hak akses, HTTPS, autentikasi, pencadangan, pembatasan akses ke server.
10.2. Pengguna wajib merahasiakan cara masuknya dan tidak menyerahkan perangkat kepada orang lain.
11. Hak pengguna
11.1. Pengguna berhak memperoleh informasi tentang pemrosesan, menuntut pemutakhiran, pemblokiran, atau penghapusan data, menarik persetujuan (jika pemrosesan didasarkan pada persetujuan), serta mengajukan keberatan atas tindakan Operator kepada Roskomnadzor atau pengadilan.
11.2. Permohonan dikirimkan ke kkv@ya.ru. Operator memberikan tanggapan dalam waktu 10 hari kerja sejak tanggal permohonan diterima; jangka waktu ini dapat diperpanjang paling lama 5 hari kerja dengan pemberitahuan alasannya kepada pengguna. Pengguna juga dapat menghapus sendiri akun dan data terkait (butir 9.2).
12. Cookie dan analitik di Situs
12.1. Situs menggunakan cookie untuk sesi dan berfungsinya antarmuka. Menonaktifkan cookie dapat membatasi fungsionalitas.
12.2. Pada halaman publik Situs (halaman utama, pendaftaran, masuk, dan lain-lain) dipasang Yandex.Metrica (penghitung 110988976): data tentang kunjungan, perangkat, dan tindakan di halaman dikumpulkan; jika opsinya diaktifkan, juga peta klik dan Webvisor. Pemrosesan dilakukan oleh ООО "Яндекс" terutama di Federasi Rusia sesuai dengan kebijakan Yandex. Metrica tidak dimuat di webview bawaan aplikasi.
12.3. Analitik iklan pihak ketiga di Situs bukan merupakan tujuan utama Layanan; jika penghitung baru ditambahkan, Kebijakan akan diperbarui.
13. Perubahan Kebijakan
13.1. Operator berhak memperbarui Kebijakan. Versi terkini tersedia di Situs (https://familytrack.ru/id/privacy) dan di aplikasi (bagian "Tentang").
13.2. Perubahan yang signifikan, sedapat mungkin, diberitahukan melalui Layanan atau email.
14. Kontak
ИП Королёв Константин Владимирович
ИНН 861301710165
Alamat: 350000, г. Краснодар, ул. Толстого, д. 34
E-mail: kkv@ya.ru
MAX: +7 900 268-16-24
Klaim mengenai data pribadi dan sengketa diselesaikan sesuai dengan tata cara dalam ketentuan penggunaan (hukum Federasi Rusia, pengadilan di tempat kedudukan Operator, Krasnodar, dengan memperhatikan ketentuan memaksa tentang perlindungan konsumen).
Versi tanggal 1 November 2026