Ceci est une traduction fournie pour votre commodité. En cas de divergence, la version russe fait foi.
← Conditions d'utilisationPOLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ
relative au traitement des données personnelles du service Family Track et de l'application Inlo
1. Dispositions générales
1.1. La présente politique de confidentialité (ci-après, la Politique) définit les modalités de traitement et de protection des données personnelles des utilisateurs du site https://familytrack.ru (ci-après, le Site), des domaines associés (www.familytrack.ru, ru.familytrack.ru, kz.familytrack.ru, ainsi que des environnements pour enfants ru.inlo.ru et kz.inlo.ru; les alias obsolètes wreader.inlo.ru et wlock.inlo.ru), de l'application mobile Family Track (parent) et de l'application Inlo (enfant) pour Android et iPhone (iOS), du client Inlo pour Windows et des services associés (ci-après, collectivement, le Service).
1.2. L'opérateur des données personnelles (le Développeur du Service) est l'entrepreneur individuel Королёв Константин Владимирович, ИНН 861301710165, adresse légale: 350000, г. Краснодар, ул. Толстого, д. 34 (ci-après, l'Opérateur, le Développeur).
1.3. Contacts pour les questions relatives aux données personnelles et au Service:
- adresse e-mail: kkv@ya.ru (toutes demandes, suppression du compte, retrait du consentement);
- messagerie MAX: +7 900 268-16-24.
1.4. La Politique a été élaborée conformément à la législation de la Fédération de Russie, notamment à la loi fédérale n° 152-FZ "Sur les données personnelles".
1.5. En utilisant le Service, l'utilisateur confirme avoir pris connaissance de la Politique. Conditions d'utilisation: https://familytrack.ru/fr/termsofuse
2. Définitions
2.1. Site désigne les ressources Family Track sur Internet sous le domaine familytrack.ru et les domaines associés mentionnés à l'article 1.1.
2.2. Application Family Track désigne l'application mobile pour Android (mode parent).
2.3. Application Inlo désigne l'application mobile pour Android (mode enfant) et le client pour Windows.
2.4. Service désigne le Site, les Applications, la partie serveur, l'API et les fonctionnalités fournies.
2.5. Utilisateur désigne une personne physique qui utilise le Service.
2.6. Parent désigne un utilisateur majeur qui gère les paramètres et (en cas d'association) l'appareil de l'enfant.
2.7. Enfant désigne un utilisateur âgé de moins de 18 ans.
2.8. Données personnelles désigne toute information se rapportant à un utilisateur identifié directement ou indirectement.
2.9. Traitement désigne toute opération portant sur des données personnelles (collecte, enregistrement, conservation, rectification, utilisation, transmission, suppression, etc.).
3. Principes et lieu du traitement
3.1. L'Opérateur traite les données personnelles sur une base légale, pour des finalités déterminées et dans la mesure nécessaire.
3.2. Les données des utilisateurs (bases de données et fichiers) sont principalement conservées sur des serveurs situés en Fédération de Russie (un centre de données à Moscou). Pour les utilisateurs qui se connectent par le nœud kazakh (kz.familytrack.ru, kz.inlo.ru), la connexion TLS peut être terminée sur un serveur situé en République du Kazakhstan, après quoi les requêtes sont relayées vers l'infrastructure de l'Opérateur en Fédération de Russie; les données personnelles restent conservées en Fédération de Russie. Certains services externes (section 8) peuvent traiter des données hors de la Fédération de Russie dans la mesure nécessaire à la connexion ou au diagnostic.
3.3. L'Opérateur ne vend pas de données personnelles à des tiers à des fins de marketing.
4. Données traitées
4.1. Données du compte et du profil:
- adresse e-mail, nom d'utilisateur (identifiant de connexion), identifiant du compte;
- données de connexion via Google (OAuth): identifiant Google, nom, e-mail, avatar, dans la mesure fournie par Google;
- données de connexion via Yandex ID: identifiant Yandex, nom, e-mail, avatar, dans la mesure fournie par Yandex;
- données de connexion via VK ID: identifiant VK, nom, e-mail (s'il est disponible), avatar, dans la mesure fournie par VK;
- rôle (enfant/parent), paramètres du profil, classe/année de naissance (si elles sont indiquées);
- avatar téléversé ou mis en cache;
- cookies et identifiant de session sur le Site.
4.2. Données de l'appareil et du client Inlo / Family Track:
- identifiant de l'appareil pour le serveur (device_id), identifiants Android, modèle, version du système d'exploitation et de l'application;
- état des autorisations (localisation, microphone, caméra, affichage par-dessus les autres applications, statistiques d'utilisation, administrateur de l'appareil, etc.);
- journaux techniques, événements d'audit des actions dans l'application, événements de débogage (lors de leur envoi);
- adresse IP externe de l'appareil (requête à un service de détermination de l'adresse IP, par exemple api.ipify.org), à des fins de diagnostic;
- adresse IP locale, SSID/BSSID du Wi-Fi (si les autorisations sont accordées), à des fins de télémétrie;
- jetons de notifications push (Firebase Cloud Messaging, RuStore Push), pour la remise des notifications et des commandes;
- rapports de plantage et de blocage de l'application (modèle de l'appareil, version du système d'exploitation et de l'application, pile d'appels de l'erreur), voir articles 8.8 et 8.9.
4.3. Apprentissage et motivation:
- progression dans les leçons, réponses, résultats des vérifications;
- enregistrement audio de la voix lors de la lecture à voix haute (transmis au serveur pour la reconnaissance vocale);
- crédit et débit des "minutes" de motivation, journal des opérations.
4.4. Contrôle parental et surveillance (lorsqu'ils sont activés et que les autorisations sont accordées):
- localisation et historique des déplacements (points GPS), y compris lorsque l'application n'est pas ouverte à l'écran de l'appareil de l'enfant: sans cela, les notifications d'arrivée dans les lieux définis par le parent sur la carte et de départ de ces lieux ne fonctionnent pas. La collecte en arrière-plan est activée par une autorisation distincte, et son refus désactive uniquement ces notifications;
- statistiques d'utilisation des applications (temps d'écran, liste des applications installées et de leurs icônes, historique des applications au premier plan);
- historique des sites web consultés, des requêtes de recherche envoyées et des vidéos YouTube regardées sur l'appareil Android de l'enfant (au moyen du service d'accessibilité d'Android);
- dans la version d'inlo dotée de l'extension Safari sur l'iPhone de l'enfant: les nouvelles visites de sites web et les requêtes de recherche envoyées dans Safari uniquement, après activation de la collecte dans inlo, activation de l'extension dans Safari et octroi de l'accès aux sites web. L'historique de Chrome, de Yandex Browser et des autres navigateurs de l'iPhone n'est pas collecté. Le texte saisi, les mots de passe, l'historique antérieur et les onglets de navigation privée de Safari ne sont pas transmis;
- captures d'écran de l'appareil de l'enfant;
- surveillance en direct de l'écran, du microphone et de la caméra (dans les modes prévus par l'application);
- résultats de l'analyse des captures d'écran par l'IA (catégories de risque, description; en mode de confidentialité renforcée, l'image peut ne pas être conservée sur le serveur);
- paramètres des blocages, des horaires et des listes blanches d'applications;
- données d'association "parent - enfant", codes d'invitation;
- messages et fichiers du chat familial, photos des devoirs et des tâches effectués.
4.5. Données sur le Site:
- adresse IP, type de navigateur, cookies, journal des requêtes à l'API (audit), actions dans l'interface web des leçons et dans le panneau d'administration;
- données d'analyse web de Yandex.Metrica (voir section 12).
4.6. Le client Inlo pour Windows traite et transmet au serveur des catégories de données similaires dans le cadre de ses fonctions de contrôle et de synchronisation avec le Service.
5. Finalités du traitement
5.1. Inscription, authentification, fourniture de l'accès au Service.
5.2. Déroulement des leçons, vérification des exercices (y compris au moyen d'outils logiciels et de modèles de réseaux de neurones).
5.3. Motivation (crédit de minutes, déblocage selon les règles de la famille).
5.4. Contrôle parental: blocages, rapports, surveillance, notifications d'événements.
5.5. Sécurité du Service, diagnostic des défaillances, amélioration de la qualité.
À ces fins, nous pouvons vous écrire une fois à votre adresse e-mail pour vous demander ce qui ne vous a pas convenu dans le Service. Répondre est facultatif.
5.6. Respect des exigences légales et réponse aux demandes des utilisateurs.
5.7. Information sur les modifications du Service (y compris par e-mail si une adresse est disponible).
5.8. Analyse web des visites du Site (Yandex.Metrica), afin de comprendre l'audience et d'améliorer l'interface.
6. Fondements juridiques
6.1. Le consentement de l'utilisateur (et le consentement du parent pour les données de l'enfant), y compris lors de l'inscription sur le Site et dans les applications.
6.2. L'exécution du contrat d'utilisation (conditions d'utilisation).
6.3. Les intérêts légitimes de l'Opérateur (sécurité, protection contre les abus) dans la mesure permise par la loi 152-FZ.
7. Enfants et consentement parental
7.1. Seules les personnes âgées de 18 ans ou plus peuvent créer un compte parent.
7.2. Pour les enfants de moins de 14 ans, les données personnelles sont traitées sur la base du consentement d'un parent (représentant légal). L'inscription autonome avec le rôle "Élève" sur le Site n'est autorisée qu'en présence d'un tel consentement; lors de l'inscription, l'utilisateur le confirme en cochant la case de consentement. Si le compte de l'enfant est créé par un parent dans l'application Family Track (par code ou par QR code), le consentement est donné par le parent, qui accepte la Politique lors de l'inscription de son propre compte.
7.2.1. L'Opérateur conserve la preuve du consentement: la date et l'heure, la version de la Politique, l'adresse IP, des informations sur l'appareil et sur le mode d'inscription. Ces informations sont conservées tant que l'Opérateur traite les données sur la base du consentement et, après la suppression du compte, pendant la durée nécessaire pour attester la licéité du traitement.
7.3. Pour les enfants âgés de 14 à 17 ans, le contrôle parental et la surveillance doivent être utilisés au su de l'enfant et du parent, conformément aux règles familiales et à la loi.
7.4. Un parent peut supprimer le compte de l'enfant dans l'application Family Track et peut également demander l'accès aux données de l'enfant associées à son compte, leur rectification ou leur suppression, en adressant une demande à kkv@ya.ru.
8. Transmission à des tiers et services de réseaux de neurones
8.1. Google LLC: connexion avec Google (OAuth); lors de la connexion, l'identifiant, le nom, l'e-mail et l'avatar sont transmis dans la mesure fournie par Google. Le traitement est régi par la politique de Google; les données peuvent être traitées hors de la Fédération de Russie (États-Unis).
8.2. ООО "Яндекс" (Yandex): connexion avec Yandex ID; lors de la connexion, l'identifiant, le nom, l'e-mail et l'avatar sont transmis dans la mesure fournie par Yandex. Le traitement est régi par la politique de Yandex; le traitement a lieu, en règle générale, en Fédération de Russie.
8.3. VK (ООО "В Контакте" / VK ID): connexion avec VK ID; lors de la connexion, l'identifiant VK, le nom, l'e-mail (s'il est disponible) et l'avatar sont transmis. Le traitement est régi par la politique de VK; le traitement a lieu, en règle générale, en Fédération de Russie.
8.4. Service externe de détermination de l'adresse IP (api.ipify.org): adresse IP à des fins de diagnostic sur l'appareil; les données peuvent être transférées hors de la Fédération de Russie.
8.5. Le traitement par réseaux de neurones (vérification des réponses d'apprentissage et des photos d'exercices, réponses du tuteur, génération d'exercices, analyse de sécurité des captures d'écran, examen des demandes adressées au support) est effectué sur les serveurs de l'Opérateur en Fédération de Russie. En cas d'indisponibilité de ces serveurs, une partie des requêtes est traitée, à titre de secours, par des modèles de réseaux de neurones sur le serveur de l'Opérateur situé en Allemagne et par les fournisseurs de modèles en nuage auxquels ce serveur fait appel: réponses du tuteur, vérification des exercices d'apprentissage et des photos des tâches effectuées, examen du texte des demandes adressées au support. Dans ce cas, sont transmis le texte de la question ou de l'exercice, la réponse de l'élève, la classe, la photo de l'exercice ou le texte de la demande, sans le nom ni les coordonnées de l'élève. Les captures d'écran de l'enfant ne sont pas transférées hors de la Fédération de Russie.
8.5.1. Anthropic PBC (États-Unis): préparation de projets de réponses aux demandes adressées au support au moyen du modèle de réseau de neurones Claude. Sont transmis le texte de la demande, l'identifiant de connexion et les informations relatives à l'appareil, à l'abonnement et à la version de l'application se rapportant à la demande.
8.6. Hébergement et infrastructure en Fédération de Russie (un centre de données à Moscou): conservation des bases de données et des fichiers. Les polices et la mise en page statique du Site sont servies depuis les serveurs de l'Opérateur (sans chargement de polices depuis des CDN étrangers).
8.7. Transmission à la demande des autorités compétentes de la Fédération de Russie dans les cas prévus par la loi.
8.8. Google LLC (Firebase): les applications Family Track et Inlo pour Android intègrent Firebase Crashlytics (rapports de plantage), Firebase Analytics (statistiques anonymisées d'utilisation de l'application: identifiant d'installation, événements, modèle de l'appareil, version du système d'exploitation; l'identifiant publicitaire n'est pas collecté) et Firebase Cloud Messaging (remise des notifications push, y compris le texte de la notification, par exemple au sujet d'un nouveau message dans le chat familial). Les données peuvent être traitées hors de la Fédération de Russie (États-Unis) conformément à la politique de Google.
8.8.1. Apple Inc. (États-Unis): dans les applications pour iPhone, Se connecter avec Apple (identifiant Apple, e-mail ou adresse masquée d'Apple, nom selon le choix de l'utilisateur) et remise des notifications push (Apple Push Notification service: jeton de l'appareil et texte de la notification). Le traitement est régi par la politique d'Apple; les données peuvent être traitées hors de la Fédération de Russie (États-Unis).
8.9. Tracer (apptracer.ru, VK): rapports de plantage et de blocage des applications pour Android: modèle de l'appareil, version du système d'exploitation et de l'application, pile d'appels de l'erreur, journal technique de l'application. Le traitement a lieu en Fédération de Russie.
8.10. RuStore (ООО "ВК"): pour les versions issues de RuStore: notifications push (RuStore Push), mises à jour et avis dans la boutique, paiement de l'abonnement (RuStore Pay), source d'installation. Le traitement est régi par les règles de RuStore, en Fédération de Russie.
8.11. Service de paiement CKassa: paiement d'un abonnement par carte bancaire sur le Site. Les données de la carte sont saisies du côté du service de paiement et ne sont pas transmises à l'Opérateur; l'Opérateur reçoit le statut et le montant du paiement.
8.12. Google Play: pour les versions installées depuis Google Play: distribution et mise à jour de l'application selon les règles de Google Play.
8.13. ООО "Яндекс.Облако" (Yandex Cloud Postbox) : envoi des e-mails de service, y compris les codes de connexion. L'adresse e-mail et le texte du message sont transmis.
9. Durées de conservation
9.1. Données du compte: jusqu'à la suppression du compte par l'utilisateur ou sur demande adressée à kkv@ya.ru.
9.2. Le compte est supprimé dans l'application (À propos, Supprimer le compte) ou sur la page https://familytrack.ru/fr/delete-account, quel que soit le mode de connexion: mot de passe, Google, Yandex ID, VK ID ou Apple. Le compte d'un enfant est supprimé par le parent dans l'application Family Track. L'enregistrement de l'utilisateur est supprimé immédiatement, les sessions sont fermées et les appareils sont dissociés. Les données associées sont supprimées dans un délai de 24 heures: messages et fichiers du chat familial (les messages des autres participants sont conservés; le texte et les pièces jointes des messages de l'utilisateur supprimé sont effacés), enregistrements de lecture à voix haute, photos des exercices et des tâches, avatar et, pour le compte d'un enfant, également les données des téléphones de l'enfant: localisation, historique des applications et des sites web, notifications, journaux, captures d'écran. La preuve du consentement (article 7.2.1) et le journal d'audit sont conservés pendant leurs propres durées. Le compte peut également être supprimé sur demande adressée à kkv@ya.ru.
9.3. Durées de conservation des données tant que le compte existe:
- journaux de l'agent sur le serveur: environ 7 jours au maximum;
- historique des applications au premier plan et temps passé dans les applications par jour: 90 jours au maximum;
- historique des sites web et de YouTube: environ 90 jours au maximum;
- points de localisation: environ 90 jours au maximum;
- captures d'écran et résultats de leur analyse: 2 jours, avec l'abonnement Premium jusqu'à 30 jours;
- notifications des applications sur le téléphone de l'enfant (sous forme chiffrée): 30 jours au maximum;
- messages du chat familial et enregistrements de lecture à voix haute: jusqu'à la suppression du message ou du compte ou sur demande adressée à kkv@ya.ru; fichiers du chat: la durée choisie dans les paramètres du chat (7, 30 ou 90 jours);
- journal d'audit des actions sur le Site: environ 90 jours au maximum.
9.4. Sur l'appareil de l'enfant, les files d'attente locales (captures d'écran, points de localisation hors ligne) sont supprimées lors de leur envoi ou lors de l'effacement des données de l'application; en mode de confidentialité renforcée (paranoid), les captures d'écran ne sont pas enregistrées sur l'appareil en vue d'un envoi différé.
10. Mesures de sécurité
10.1. L'Opérateur applique des mesures organisationnelles et techniques: contrôle des accès, HTTPS, authentification, sauvegardes, restriction de l'accès aux serveurs.
10.2. L'utilisateur est tenu de garder secrets ses moyens de connexion et de ne pas confier son appareil à des tiers.
11. Droits de l'utilisateur
11.1. L'utilisateur a le droit d'obtenir des informations sur le traitement, d'exiger la rectification, le blocage ou la suppression des données, de retirer son consentement (si le traitement est fondé sur le consentement) et de contester les actions de l'Opérateur auprès de Roskomnadzor ou d'un tribunal.
11.2. Les demandes sont adressées à kkv@ya.ru. L'Opérateur répond dans un délai de 10 jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande; ce délai peut être prolongé de 5 jours ouvrables au maximum, l'utilisateur étant informé des motifs. L'utilisateur peut également supprimer lui-même le compte et les données associées (article 9.2).
12. Cookies et analyse sur le Site
12.1. Le Site utilise des cookies pour la session et pour le fonctionnement de l'interface. La désactivation des cookies peut limiter les fonctionnalités.
12.2. Yandex.Metrica (compteur 110988976) est installé sur les pages publiques du Site (page d'accueil, inscription, connexion, etc.): des données sur les visites, les appareils et les actions sur les pages sont collectées; lorsque les options correspondantes sont activées, également une carte des clics et Webvisor. Le traitement est effectué par ООО "Яндекс" principalement en Fédération de Russie conformément à la politique de Yandex. Metrica n'est pas chargé dans les webviews intégrées des applications.
12.3. L'analyse publicitaire par des tiers sur le Site ne constitue pas une finalité principale du Service; si de nouveaux compteurs apparaissent, la Politique sera mise à jour.
13. Modifications de la Politique
13.1. L'Opérateur peut mettre à jour la Politique. La version en vigueur est disponible sur le Site (https://familytrack.ru/fr/privacy) et dans les applications (la section "À propos").
13.2. Les modifications substantielles sont portées à la connaissance des utilisateurs, dans la mesure du possible, par l'intermédiaire du Service ou par e-mail.
14. Contacts
ИП Королёв Константин Владимирович
ИНН 861301710165
Adresse: 350000, г. Краснодар, ул. Толстого, д. 34
E-mail: kkv@ya.ru
MAX: +7 900 268-16-24
Les réclamations relatives aux données personnelles et les litiges sont traités conformément aux conditions d'utilisation (droit de la Fédération de Russie, tribunal du lieu d'établissement de l'Opérateur, Krasnodar, compte tenu des règles impératives relatives à la protection des consommateurs).
Version du 1er novembre 2026