§ 39. Исконно русские и заимствованные слова

Словарь живого языка не стоит на месте. Появляются новые вещи, новые занятия, новые понятия, и каждому нужно имя. Русский язык добывает новые слова двумя путями. Первый путь — сделать слово самому, из своих корней, приставок и суффиксов. Когда в небо поднялись первые машины с крыльями, для них пригодилось слово «самолёт»: сам + лететь. Весенний цветок, который пробивается из-под снега, назвали подснежником. Такие слова называют исконно русскими.

Слово «исконный» значит «существующий с давних пор, изначальный». Исконно русские слова либо возникли в самом русском языке, либо достались ему от далёких предков. Самые древние из них — мать, брат, вода, огонь, берёза, волк, снег — были общими для всех славян, поэтому похожие слова понимают и поляк, и серб, и болгарин. Другие появились позже, уже у нас, как «самолёт» и «подснежник». У исконно русского слова понятны части: под-снеж-ник — то, что растёт «под снегом».

Второй путь — взять готовое слово у соседа. Народы торгуют, путешествуют, учатся друг у друга ремёслам и наукам, и вместе с новой вещью или новым занятием к нам приходит её название. Так в русском языке появились заимствованные слова — те, что пришли к нам из чужой речи. Заимствовать значит брать на время, но слова обычно остаются навсегда.

По словам-гостям можно читать историю страны. Из греческого вместе с книжной учёностью пришли алфавит, грамматика, тетрадь, а заодно и огурец. Из тюркских языков — от соседей-кочевников и восточных купцов — карандаш, сарай, утюг, арбуз. Когда Пётр Первый строил флот, в русскую речь хлынули голландские морские слова: гавань, флаг, матрос. Из немецкого пришли бутерброд, рюкзак, шлагбаум, парикмахер, из французского — слова моды и кухни: пальто, пляж, бульон, меню. Итальянский подарил нам слова музыки — оперу, арию, пианино, а английский за последние сто лет — слова спорта и техники: хоккей, клуб, компьютер (рис. 1).